sòng送yǒu友rén人zhèng郑zhōu州guī归jìn觐

现代文翻译

因为思念父母侍奉在侧，竟忘却了道路遥远

春风消融了荥泽的寒冰，细雨润静了圃田的飞沙

古道上行人从远方来，长空中雁阵斜飞而去

园林中新春刚到之日，斟一杯春酒共酌梨花

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗题为送友人郑州归觐，归觐二字点明友人此行目的——回家省亲。首联「为有趋庭恋，应忘道路赊」以议论起笔，「趋庭」用《论语》孔鲤趋过庭之典，代指子女侍奉父母，友人因思念双亲，竟觉道路不再遥远。这一联妙在反常合道—— ordinarily 归家路远令人愁，但因归心切，愁绪反被冲淡，诗人以此宽慰友人，也见出送别之情不在于悲切，而在于理解与祝福。

颔联「风消荥泽冻，雨静圃田沙」转写沿途风光。荥泽、圃田皆郑州附近地名，春风吹冻、细雨润沙，一派初春景象。此联对仗工整，「消」与「静」二字用得极轻，仿佛春气悄然化解了冬日的凛冽，画面温润而不浓烈，与友人归家的欣然心境相契。

颈联「古陌人来远，遥天雁势斜」视野骤然开阔。古道悠悠，行人从远方来；长空迢迢，雁阵斜飞而去。雁斜二字尤妙——雁阵本可写「南飞」「成行」，偏用「斜」字，既写出秋去春来、雁影参差的天际线，又暗含时光流转、聚散无常的怅惘。此联由近及远，再由远及近，空间感极强，是全诗气象最开阔处。

尾联「园林新到日，春酒酌梨花」以想象收束，不写送别之悲，而写到家之喜。友人归园之日，正值梨花盛开，春酒盈杯，对花独酌——这一画面温暖而闲适，与前文的旅途风尘形成鲜明对照。诗人不写自己伫立送别，而写友人归家后的安适，送别之情由此升华为对友人生活的美好祝愿，格调高远，不落俗套。