luò洛zhōng中féng逢lú卢yǐng郢shí石guī归jìn觐

现代文翻译

难以承受你我皆失意，一同送君走出东都洛阳

你因思念父母倚门盼归而情深，我却因此倍加添了客居他乡的愁绪

春山与残雪共存的静谧，寒水带着冰流缓缓前行

分别后想象你所在的地方，灵源故乡的紫阁峰正沐浴在秋光中

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗写于洛阳，逢故人卢郢石归乡省亲，既慰其得遂孝思，又自伤羁旅。起句"不堪俱失意"五个字，沉痛之极——"俱"字点出两人同是天涯沦落人，赵嘏本人亦科场失意，此刻送客，更是触景伤情。"相送出东周"，东周即洛阳，送别之地本寻常，但因"俱失意"三字，便有了同病相怜的底色。

颔联是全诗最精彩处。"缘切倚门恋，倍添为客愁"，一正一反，一喜一悲，对照鲜明。卢郢石归觐，得以侍奉双亲，这是"倚门恋"——《战国策》载靖郭将之薛，其母倚门而望，后以"倚门倚闾"代指父母望子之情。卢郢石此行，正是为了尽孝，这本是喜事。然而"倍添为客愁"，赵嘏自己却因此更添愁绪——人家能回家，我却只能客居他乡。一个"倍"字，将这种对比的残酷性推到了极致：朋友的归乡之乐，反而成了自己漂泊之苦的催化剂。这种写法，比直接写"我好想家"要深刻得多。

颈联"春山和雪静，寒水带冰流"，历来为人称道。赵嘏写春景，不写花开柳绿，而写"春山和雪"——春山本应青翠，却仍有残雪未消；"寒水带冰"，水本应潺潺，却还带着冰流。这两句看似写景，实则写心境：春天来了，但寒意未退；希望有了，但现实依然冷峻。"和"字用得极妙，春山与残雪共存，不冲突，反而有一种静谧的美感；"带"字亦然，寒水与冰流相伴，流动中带着停滞，停滞中又暗含流动。这一联的静美，与上文的情感波澜形成张力，是赵嘏诗风的典型体现——以景结情，含蓄深远。

尾联"别后期君处，灵源紫阁秋"，以景语作结，余韵悠长。"灵源"是卢郢石的故乡，"紫阁"是终南山峰，秋意萧瑟，既是实写，也暗含对友人归隐之地的想象与向往。全诗至此，从"失意"起，以"秋"结，首尾呼应，情感内敛而深沉。