zèng赠yuè越kè客

现代文翻译

故乡被波涛阻隔，但盛世让我心久留。

献书朝廷时机已晚，看月五陵正值深秋。

南归之舟何时能返，长江之上忆共游。

定知归后钓鱼为伴，相望于汀洲之上。

词语注释

文学赏析

越客：越地人。赵嘏，字承祐，楚州山阳人，唐宣宗大中四年（850年）登进士第，仕途蹭蹬，官终渭南尉。其诗风清丽婉约，擅长律绝，尤以七言见长，《全唐诗》卷五百三十七收录其诗一卷。此诗作于其仕途困顿之际，借赠别友人以自况。

故国：故乡。开篇“故国波涛隔，明时心久留”即奠定全诗基调。友人乘舟南返，故乡在烟波浩渺的越地，诗人却因“明时”二字羁留长安。此“明时”非单纯颂圣，实为士人矛盾心理之写照：生逢太平盛世，功名未就，心有不甘，故一个“久”字道尽仕途与归隐间的挣扎。

“献书双阙晚，看月五陵秋”一联，对仗工整而意脉流转。“双阙”指朝廷，“五陵”指长安附近汉代帝王陵墓所在地，代指京华。友人曾上书言事，却因“晚”而功名未遂；诗人独对秋月，伫立五陵，清冷寂寥。“晚”与“秋”相映，透出迟暮之感，含蓄不露，正是唐人送别诗之高妙处。

“南棹何当返，长江忆共游”转入回忆。友人乘船南归，何时再来？长江之上，昔日共游之乐，如今只剩追忆。不写悲伤而写“忆”，情感更为深沉内敛。

尾联“定知钓鱼伴，相望在汀州”是全诗最见功力之处。诗人不写自己如何思念友人，而是想象友人归乡后，将与谁为伴？答案出乎意料——不是功名利禄，而是“钓鱼伴”。这“钓鱼伴”三字，既写出了友人归隐江湖的闲适，也暗含了诗人对这种生活的向往。最后一句“相望在汀州”，空间上拉远，情感上却更近——虽然相隔汀洲，但心意相通，彼此相望。这种写法，比直抒胸臆更为含蓄隽永。

全诗结构严谨，情感层层递进，从仕途失意到回忆往昔，再到想象归隐，最后以“相望”收束，余韵悠长。

【译文】

故乡被波涛隔绝，身处明时却心久留。

献书双阙已晚，看月五陵正秋。

南归之舟何时返，长江忆共游。

定知钓鱼伴，相望在汀州。