lǚ旅cì次shāng商shān山

现代文翻译

我终日奔波劳碌，依附于山水之间，何曾有过像陶渊明那样寻幽问津的闲情？

陡峭的断崖仿佛是为了避开马匹而耸立，芬芳的树木似乎想要挽留行人。

从早到晚只有猿鸟相伴，古今往来都淹没在京洛的滚滚红尘之中。

原本只求像鹪鹩那样安身立命的一枝，如今却已失去，辜负了故园美好的春光。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗，写的是羁旅之愁，却写得极有层次，从身体的疲于奔命写到精神的无所归依。

首联“役役依山水，何曾似问津”便定下了全诗的基调。“役役”二字，写出了那种为生计、为功名而奔波劳碌、不得停歇的状态。诗人说自己虽然行走于山水之间，看似在游历，但实际上哪里是在效仿陶渊明那样“问津”寻幽呢？这不过是被生活驱赶着的流浪。一个“何曾”，道尽了身不由己的苦涩。

颔联“断崖如避马，芳树欲留人”是全诗最精彩的一联，也是历来为人称道的佳句。诗人运用了拟人的修辞手法，赋予景物以人的情感。陡峭的断崖仿佛是为了避开马匹而故意耸立，而那芬芳的树木则像是在挽留行人。这里有一种微妙的张力：断崖的“避”与芳树的“留”，构成了旅途中的矛盾景观。一方面，前路险阻，令人却步；另一方面，沿途美景又让人心生留恋。这种“欲留人”的芳树，并非诗人真心想留，而是反衬出他不得不继续前行的无奈——连美景都在挽留，而我却无心欣赏，只能匆匆而过。这种以乐景写哀情的手法，使得羁旅之愁更加深沉。

颈联“日夕猿鸟伴，古今京洛尘”将视角从眼前的山水拉回到时间的长河中。诗人从早到晚，只有猿鸟相伴，暗示了他独自行走的孤独。而“古今京洛尘”则是一种历史的沧桑感，京洛代表的是功名利禄的追逐之地，而“尘”则是这一切的归宿。无论是古人还是今人，最终都淹没在这滚滚红尘之中。这一联写出了诗人对人生无常、功名虚幻的深刻感悟。

尾联“一枝甘已失，辜负故园春”则是情感的最终落脚点。诗人化用“鹪鹩巢林，不过一枝”的典故，表达自己原本只求安身立命，如今却连这一枝都失去了，只能辜负故园的春色。这里的“故园春”既指实际的春光，也象征着诗人内心的宁静与归属。整首诗从奔波写到孤独，再到对人生的思考，最后归结为对故园的愧疚，情感层层递进，感人至深。