cháng长zhōu洲

现代文翻译

一叶扁舟随意飘荡，没有系缆，浩荡的江水刚刚分出岔路

范蠡泛舟的五湖中，树木依旧葱郁；吴王曾经的苑囿之外，白云悠悠飘荡

满怀悲愁，独自仰望明月；长夜漫漫，大雁离群索居

天亮后又要驱马启程，在夕阳西下时抵达关城

词语注释

文学赏析

赵嘏夜泊长洲，以一叶扁舟切入视野。“殊不系”三字撇开传统羁旅诗中的漂泊无依之叹，转而勾勒出行舟随波逐流的动态；紧接着“浩荡路才分”将视线推向江面开阔处，前路茫茫未定，苍茫基调由此铺展。

“范蠡湖中树，吴王苑外云”二句，诗人将目光投向历史遗迹。范蠡功成身退，吴王奢靡亡国，一智一愚，一湖一苑，时空在此交错叠印。“树”与“云”作为恒常的自然意象，与短暂的人事形成对照，历史沧桑感借景物流转而自然显现，兴亡之叹不着一字而自现。

结句“悲心人望月，独夜雁离群”由史入情，回归当下孤旅。“人望月”化用谢庄《月赋》共明月之意，却添一“悲”字，因月象征团圆而己身孤零，反差愈显凄凉；“独夜雁离群”以雁喻人，雁尚知群居，诗人独宿孤舟，孤独感在对比中层层深化。全诗由景入史，由史入情，层层递进，体现了晚唐诗人特有的细腻与感伤。

译文：

一叶扁舟随波荡漾，并不受缆绳束缚

浩荡江面上，前路刚刚开始分岔

范蠡湖畔树木葱郁，吴王苑外白云悠悠

悲从中来，我独自望着明月，恰如离群的大雁在独夜哀鸣