dēng登ān安lù陆xī西lóu楼

现代文翻译

西楼上的华美宴席日日开设，眼前的世事人事只让人感到悲哀。

远行的车辆自行驶入红尘深处，远处的流水长久地穿过绿树丛中。

欢宴的歌舞伴侣在暗中更替变换，山川无尽，离别的酒杯也喝不完。

没有缘由将这如春风般的愁恨一并写出，想要离开郧城却忍不住回头张望。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于安陆西楼。安陆在唐代属鄂州，地处南北往来要冲。诗人登楼远眺，触目皆是离愁别绪，遂成此篇。

首联"楼上华筵日日开，眼前人事祗堪哀"，点出西楼宴饮之盛与诗人内心之悲的反差。华筵日日，宾客盈门，本是乐事，但在诗人眼中，这些热闹不过是眼前的人事，徒增哀愁。一个"祗"字，意为"只、仅仅"，道尽了诗人对世俗欢愉的疏离感。他并非不懂享乐，而是深知这一切终归虚幻，故而堪哀。

颔联"征车自入红尘去，远水长穿绿树来"是全诗写景之佳句，此联及尾联均为后世传诵名句。征车滚滚，驶入红尘深处，即世俗名利之地，那是世人追逐名利的方向；远水悠悠，穿过绿树丛中，那是自然永恒的静美。一"去"一"来"，一动一静，形成强烈的对比。诗人站在楼上，看着征车远去，听着水声潺潺，心中那份对尘世的厌倦与对自然的向往，尽在其中。这句诗没有直接抒情，但情感已渗透在景物描写之中，达到了情景交融的境界。

颈联"云雨暗更歌舞伴，山川不尽别离杯"，进一步渲染离愁。云雨变幻，歌舞伴随时更替，而山川依旧，别离的酒却喝不尽。这里"云雨"用宋玉《高唐赋》典故，指代欢宴。诗人感叹人生聚散无常，如同云雨变幻，而离别的痛苦却如山川般连绵不绝。一个"尽"字，写出了离愁的深重与无奈。

尾联"无由并写春风恨，欲下郧城首重回"，收束全诗，余韵悠长。诗人想将这份如春风般浩荡的愁恨写下来，却无从下笔。欲下郧城，却忍不住回头张望，留恋之情溢于言表。这一"回"首，不仅是身体的动作，更是心灵的徘徊。诗人对安陆西楼、对这里的人事，有着深深的眷恋，却又不得不离开，这种矛盾心理，通过一个简单的动作，表现得淋漓尽致。

整首诗语言凝练，情感真挚。尤其是颔联，以景写情，含蓄蕴藉，堪称全诗精华。赵嘏素有"赵倚楼"之称，此诗登楼而作，深得倚楼远眺之妙，读来令人回味无穷。