shàng上lìng令hú狐xiàng相gong公

现代文翻译

鸷鸟栖于卿云之上，冰心置于玉壶之中，

您代有才名，事业皆奉国家大计。

荣耀可比伊陟，流传于朱门世家，

秀雅堪配王商，绘入图画之中。

昨夜星辰伴随您重返朝堂剑履，

前年风月曾满您的江湖行踪。

不知您公务之余是否尚有闲暇，

仍允许我以诗唱和，结为知音。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽为干谒之作，却无一般投赠诗的卑琐之气，反而气格高华，措辞得体。赵嘏以晚唐诗人身份上呈宰相令狐楚，既表达了仰慕，又保持了士人的尊严。

开篇以“鹗在卿云”起兴，鹗（鸷鸟）栖于卿云（瑞气）之上，比喻令狐楚地位崇高、气象不凡；“冰在壶”则用“一片冰心在玉壶”的典故，赞其清廉自守。一刚一柔，勾勒出令狐楚兼具威仪与德行的形象。次句“代天才业奉訏谟”直切主题，称其才学事业皆奉国家大计，奠定了全诗庄重典雅的基调。

中间两联连用典故铺陈：上句“荣同伊陟传朱户”将令狐楚比作商代贤相伊陟，其荣耀可传于朱门世家；下句“秀比王商入画图”则将其风采比于西汉名相王商，足以绘入凌烟阁。对仗工整，用典贴切，既显学识，又极尽推崇之能事，却因典故本身的历史厚重感而不觉浮艳。

颈联“昨夜星辰回剑履，前年风月满江湖”是全诗最精彩之处。前句写令狐楚近日重返朝廷，剑履上殿，星光相伴，气象森严；后句回忆其早年游历江湖，风月满襟，风流蕴藉。一今一昔，一朝堂一江湖，将令狐楚的政治生涯与文人风度完美融合。星辰与风月，剑履与江湖，意象对举，时空交错，既有历史的纵深感，又有诗意的轻盈感，堪称全诗点睛之笔。

尾联“不知机务时多暇，犹许诗家属和无”转为自己求教。问宰相公务之余是否尚有闲暇，允许自己以诗唱和。语气谦恭而不卑微，“犹许”二字更见珍重。全诗由颂德而及交游，由朝堂而及江湖，层层推进，最终落脚于诗缘，既完成了干谒的目的，又展现了诗人自身的才情与品格。赵嘏此诗，在晚唐投赠诗中实属上乘。

译文：

您的德望如鹰栖祥云，冰心玉壶般清廉高洁，才学事业皆奉国家大计。

荣耀可比商代贤相伊陟，风采堪入西汉名臣王商之画图。

昨夜星辰伴您剑履上殿重返朝廷，前年风月曾满襟游历江湖。