yì忆shān山yáng阳

现代文翻译

我的家在枚皋旧宅的旁边，晴日里竹轩与楚坡相连。

芰荷的香气萦绕着垂下的鞭袖，杨柳的风横吹着吹笛的船只。

城池阻碍了通往十洲烟岛的路，寺庙面临千顷夕阳下的河流。

可惜这美好的时节正该归去，花落猿啼之中又过了一年。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，以清丽之笔写羁旅之思，读来如饮醇醪，不觉自醉。首联点出山阳故地，"家在枚皋旧宅边"，枚皋为汉代辞赋家，赵嘏借以自况，暗示自家世代文脉，而"竹轩晴与楚坡连"一句，则将视线由宅院引向远处的楚坡，晴光潋滟，竹影婆娑，画面开阔而明净。此联看似平铺直叙，实则暗藏时空之纵深。

颔联"芰荷香绕垂鞭袖，杨柳风横弄笛船"是全诗最精彩之处。"芰荷香"与"杨柳风"对举，一嗅觉一触觉，一静一动，交织成一幅江南春暮图。"垂鞭袖"三字极妙，写诗人信马由缰，衣袖轻拂，荷香暗度，闲适之情溢于言表；而"弄笛船"三字则更见神韵——"横"字用得大胆，风横吹船，笛声悠扬，仿佛那笛声不是从船中传出，而是被风横着送进耳膜，通感之妙，令人拍案。此联无一字言乐，却处处是乐；无一字言愁，却已为下文之愁埋下伏笔。

颈联"城碍十洲烟岛路，寺临千顷夕阳川"，笔锋一转，由近及远，由实入虚。"城碍"二字，写出山阳城池之阻隔，烟岛迷蒙，归路难寻；"寺临千顷夕阳川"则视野骤开，夕阳西下，千顷波光，古寺孤峙，苍茫寥廓之感顿生。此联对仗工整，气象宏大，"碍"与"临"二字，一阻一迎，一抑一扬，情感张力十足。

尾联"可怜时节堪归去，花落猿啼又一年"，收束全篇，余韵悠长。"可怜"二字，非是可爱，而是可叹，可伤。花落猿啼，本是悲秋之景，此处却用在暮春，更显时光流逝之无情。"又一年"三字，如钟声一击，敲在读者心上——又是一年春草绿，而归期何日？全诗至此，由乐入悲，由景入情，水到渠成，毫无斧凿之痕。赵嘏素有"赵倚楼"之号，此诗虽无倚楼之句，却有倚楼之情，读之令人怅惘久之。