sòng送sēng僧guī归lú庐shān山

现代文翻译

出家之人忽然忆起庐山五峰的游历，身着僧袍辞别了达官贵人

经书在楼台间翻开，千叶晨光初现，锡杖中仿佛含着风雨与一季秋色

题诗的片石依旧耸立在云雾之中，洗钵的香泉覆盖着菊花流淌

却想起前年分别师父的地方，马嘶声在残月下的虎溪头响起

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它不写送别之愁，而写归隐之趣。首联以"禅栖"起笔，点出僧人身份，"忽忆五峰游"一句，看似平淡，实则暗含深意——僧人虽已出家，但心中仍对庐山胜景念念不忘，这份眷恋使得接下来的"去著方袍谢列侯"更具分量：他辞别的不仅是世俗权贵，更是整个红尘世界。

颔联是全诗最精彩的对仗。"经启楼台千叶曙，锡含风雨一枝秋"，"千叶曙"写晨光初照、经声悠扬，"一枝秋"写锡杖轻摇、风雨入袖。这里"含"字用得极妙——锡杖本是无情物，却仿佛能"含"住风雨，赋予僧人一种超然物外的气象。这一联不仅对仗工整，更在空间上形成宏大与细微的对照：楼台千叶是远景，一枝秋是近景；晨光曙色是暖调，风雨秋意是冷调，冷暖交织，气象万千。

颈联转入庐山实景，"题诗片石侵云在"写前人墨迹犹存，"洗钵香泉覆菊流"写僧人日常清修。这里"侵云"二字写出山之高峻，"覆菊"二字写出泉之幽香，一刚一柔，相得益彰。

尾联以景结情，"马嘶残月虎溪头"是全诗最具画面感的一句。残月未落，马嘶声起，虎溪之水潺潺流淌——这一联不写离愁，而离愁自现；不写别意，而别意自深。诗人没有说一个"愁"字，却用"残月""马嘶"两个意象，把送别的惆怅渲染得淋漓尽致。这种"不着一字，尽得风流"的手法，正是唐诗的高妙之处。