sòng送lú卢jiān缄guī归yáng扬zhōu州

现代文翻译

曾经在那雷塘边寄宿，门扉轻掩，荀家灯火的余辉温暖如昔

日暮时分望着关河尽头空空荡荡，杨柳依依的渡口只剩你独自归去

隋苑荒台上传来袅袅风声，灞陵残雨中梦魂依依难舍

今年的春色还来相误，请替我向江边的钓矶说声抱歉

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便带着一种时空交错的苍茫感。首联“曾向雷塘寄掩扉，荀家灯火有馀辉”，诗人回忆往昔在扬州与卢缄相聚的情景。“雷塘”点明地点在扬州，而“荀家灯火”一典用得极妙——它不仅暗示了卢缄出身名门、才学出众，更在寒夜中点亮了一盏温暖的灯。那“有馀辉”的，不仅是烛火，更是旧日情谊的余温。然而，这温存只是回忆，现实的送别却在日暮时分骤然降临。

颔联“关河日暮望空极，杨柳渡头人独归”，是全诗情感转折的关键，也是意境最为开阔的一联。日暮时分，关河辽远，诗人极目远眺，却只见空旷无际；渡口杨柳依依，友人已独自乘舟归去，只留下诗人一人伫立。一个“独”字，将离别的孤寂与目送的深情浓缩其中。这里的“望空极”并非真的什么也没看见，而是心有所失，眼中便只剩空茫。这种以景结情的手法，让离愁别绪有了具体的空间载体。

颈联“隋苑荒台风袅袅，灞陵残雨梦依依”，笔锋一转，从眼前的渡口跳脱出来，思绪飞向了扬州的隋苑与长安的灞陵。隋苑荒台，唯余袅袅风声，昔日的繁华早已随风而去；灞陵残雨，梦魂依依，这里既是实写送别之地，也暗含了对友人归途的牵挂。这两句对仗工整，意象苍凉，将历史的兴亡之感与个人的离别之情交织在一起，使得整首诗的格调陡然深沉。

尾联“今年春色还相误，为我江边谢钓矶”，诗人以拟人手法，将春色视为“相误”之人，责怪春光辜负了相聚的良辰。最后一句“为我江边谢钓矶”，更是别出心裁——诗人请春风替自己向江边的钓矶道歉，因为今年春色虽好，却未能留住友人，反而成了离别的背景。这一“谢”字，看似轻描淡写，实则千钧之重，将诗人对友人的不舍、对春光无情的怨怼，以及自身漂泊无依的感慨，全部包含在内。全诗由忆旧起，以怨春结，中间穿插今昔对比与虚实相生，情感层层递进，堪称送别诗中的佳作。