bié别má麻shì氏

现代文翻译

天明时分的哭泣声惊动了四邻，于你而言，我便是那个背弃情分的负心人。

出门便踏上东西分岔的路，回首时才惊觉枕席上已落满尘土。

满眼泪珠伴着哽咽的话语，旧窗前的风月景色，如今还有谁可亲赏？

离别偏偏正值花开时节，从此东风虽在，却再也不似从前那般春意盎然。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《别麻氏》，是一首离别诗。赵嘏以“负心人”自居，开篇便以“晓哭呱呱动四邻”起笔，写天明时分的哭泣声惊动了邻居。这种写法极有张力——通常离别是私密的，但此处哭声大到“动四邻”，说明情感之剧烈已无法自持，也暗示了这次离别的沉重与无奈。接着诗人自承“于君我作负心人”，直言自己才是那个背弃情分的人，语气中满是愧疚与决绝的矛盾。

“出门便涉东西路，回首初惊枕席尘”一联，写离别动作与瞬间的心理反应。出门即分道扬镳，回首时看见枕席上的尘土，才惊觉这一切已成现实。这一“惊”字极妙，写出了从恍惚到清醒的刹那，也暗示了两人同寝已久、离别之突然。

“满眼泪珠和语咽，旧窗风月更谁亲”则转入对未来的想象。泪与语哽咽，旧窗风月无人再共赏，诗人以“更谁亲”三字，将孤独感推向极致——不是我不愿亲近，而是斯人已去，景物虽在，再无共赏之人。

结句“分离况值花时节，从此东风不似春”是全诗最动人之处。正值花开时节离别，从此东风虽在，却再无春意。这里以乐景写哀情，花时节本应欢愉，却成了离别的背景，反差极大。“东风不似春”更是——不是春天真的变了，而是诗人的心已随离别而荒芜，春风再暖，也吹不回从前。这种以自然之恒常反衬人事之无常的手法，使全诗余韵悠长，哀而不伤，堪称唐人离别诗中的佳作。