lǐ李shì侍yù御guī归shān山tóng同sù宿huá华yán严sì寺

现代文翻译

家宅旁青山近接长安城，风流倜傥的御史早已闻名。

亲手栽种的园林草木自然青翠，抬眼便见云霄之上的前程。

处处白云缭绕让人驻马流连，家家红树掩映旁近处流莺啼鸣。

相逢在此同宿最高的寺庙，夜夜听着翠绿山色中泉水滴落的声音。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代，是一首送别兼纪游的七言律诗。赵嘏与李侍御同为文人，关系匪浅，诗中既有对友人身份的称颂，也有对华严寺幽境的描绘，更隐含了归隐之思。

首联“家有青山近玉京，风流柱史早知名”，起笔点出李侍御的居所与身份。“玉京”本指道家天帝所居，此处借指长安，暗示其家世显赫或地位亲近朝廷。“风流柱史”是对御史的风雅称呼，“早知名”三字既是对友人声望的肯定，也暗含对其仕途顺遂的羡慕。这一联对仗工整，气格清健，为全诗奠定了雅正的基调。

颔联“园林手植自含绿，霄汉眼看当去程”，转而描写李侍御的园林与前程。“手植”二字极有生活气息，仿佛可见友人亲植花木、静待成荫的闲适；“自含绿”则赋予园林以生机与独立性，不假外求。而“霄汉眼看当去程”一句，笔锋陡转，由静转动，由近及远，将视线引向高远的天空，暗示友人即将踏上仕途征程，直上云霄。这一联一静一动，一近一远，张力十足，堪称全诗最精彩的两句，原因在于它巧妙地平衡了隐逸之趣与进取之志，反映了唐人典型的精神结构。

颈联“处处白云迷驻马，家家红树近流莺”，笔锋一转，描绘华严寺周围的幽美景色。“处处白云”与“家家红树”形成色彩与空间的强烈对比，白云弥漫，红树掩映，流莺在枝头啼鸣，画面层次丰富，由远及近再收回内心。这一联对仗极为工稳，“迷”字用得精妙，既写出了白云之浓密，也暗示了诗人驻马观望、流连忘返的情态；“近”字则拉近了红树与流莺的距离，使画面充满生机与动感。

尾联“相逢一宿最高寺，夜夜翠微泉落声”，收束于华严寺的夜宿体验。“最高寺”点出华严寺地势之高，也暗喻友人品格之高洁。而“夜夜翠微泉落声”则以声结情，泉落之声在寂静的夜晚格外清晰，既写出了山寺的幽静，也烘托出诗人内心的宁静与淡淡的离愁。这一联以景结情，余韵悠长，。

总体而言，这首诗结构严谨，对仗工整，语言清丽，意境幽远。它既表达了对友人的赞美与惜别之情，也展现了华严寺的自然美景与禅意氛围，是一首不可多得的佳作。