jīn今nián年xīn新xiān先bèi辈yǐ以è遏mì密zhī之jì际měi每yǒu有䜩yàn集jí必bì资zī清qīng谈tán书shū此cǐ奉fèng贺

现代文翻译

天上高高耸立的月桂丛中，分明有三十一枝迎风而立。

满怀的春色向人涌动，遮路的乱花迎马而红。

鹤驾回飘在云雨之外，兰亭雅集不在管弦之中。

居然自是前贤的旧事，何必再倚青楼翠空。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐武宗会昌五年（845年）新科进士及第之后。当时正值皇帝驾崩后的“遏密”时期，朝廷禁止宴乐，但新科进士们仍欲聚会庆祝，赵嘏遂作此诗奉贺，既表达祝贺之意，又暗含劝诫之语。

首联“天上高高月桂丛，分明三十一枝风”以月宫桂树喻科举及第，三十一年间人才辈出，如桂枝迎风而立，气象高远。此联起笔不凡，将科举成功比作登月折桂，既有仙气又不失庄重。

颔联“满怀春色向人动，遮路乱花迎马红”是全诗最精彩处。诗人以“春色”“乱花”形容新科进士们的意气风发，满街红花迎马而开，画面热烈生动。“满怀”二字尤为精妙，既写春之饱满，又写人之豪情，毫无雕琢之痕。这一联以乐景写乐事，却暗含警醒——春色虽好，终有尽时。

颈联“鹤驭回飘云雨外，兰亭不在管弦中”转折有力。前贤雅集如兰亭修禊，本在管弦之外，而今却置于丧期宴乐之中，岂非悖逆？此处用典精当，以王羲之兰亭集事反衬当下之举，含蓄而深刻。

尾联“居然自是前贤事，何必青楼倚翠空”收束全篇，语重心长。既然前贤已有典范，何必再效尤于青楼翠馆之间？此联既是劝诫，亦是自持，体现了诗人对士人风骨的坚守。全诗结构严谨，由颂而劝，由景入理，层层递进，堪称晚唐应酬诗中的佳作。