zhè浙dōng东péi陪yuán元xiàng相gong公yóu游yún云mén门sì寺

现代文翻译

松林山下有一条小径通向远方，火把照亮了千骑随从，映红了满山林木。

溪上的云雾刚刚散去，幽岩间的细雨也随之停歇，清晨的雾气初散，大旗在风中舒展飘扬。

在小槛旁赏花宴饮，宾客们沉醉于美景之中，登上寺中高处与僧人一同观赏修竹。

归来时严城的号角声已吹尽，车马转过横塘，只见乱水向东流去。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐文宗大和年间，时诗人客游浙东，适逢时任宰相的元稹（封楚国公，故称元相公）出镇越州。云门寺位于今浙江绍兴东南云门山，乃东晋高僧支遁讲经之所，寺旁有瀑布，景色清幽。此诗记录诗人陪随元稹游览云门寺的全过程，既写宰相出行之威仪，亦绘山寺晨景之清绝，是晚唐酬唱诗中兼具叙事与写景的佳作。

首联“松下山前一径通，烛迎千骑满山红”以“一径”之幽僻反衬“千骑”之浩荡。火把映红山林，仪仗声势逼人，视觉上的红与环境的幽形成强烈张力，既点出元稹宰相身份，也为后文的清幽山寺铺垫出庄重背景。

颔联“溪云乍敛幽岩雨，晓气初高大旆风”为全诗警策。“乍敛”与“初高”对举，写晨间云雨初歇、雾气渐散之动态。云散雨止，自然界的幽岩得以显露；气清风高，仪仗旌旗随之舒展。自然之静穆与人事之盛大在同一时空交汇，不着一字褒贬，而气象自显。沈德潜评其“气象宏阔”，正在于此联将山寺清晨的清冷与宰相出行的热烈巧妙融合，毫无应酬之俗气。

颈联笔锋由外在声势转入内在心境，“小槛宴花容客醉，上方看竹与僧同”。花前小宴，客尽欢愉；竹下漫步，与僧同趣。“醉”非酒醉，乃为山水禅意所迷；“同”字点出主宾放下身份差异，与僧人平等交流，显出士大夫在宗教空间中的精神放松。

尾联以归途作结，“归来吹尽严城角，路转横塘乱水东”。号角声歇，城门开启，车马转入横塘，流水东去。“乱”字既状水波纷繁，亦隐喻归去后心绪之起伏。全诗由出而游，由游而宴，由宴而归，脉络清晰，气脉贯通，于应酬之中见清雅之怀。