péi陪wéi韦zhōng中chéng丞yàn宴hù扈dōu都tóu头huā花yuán园

现代文翻译

门前的烟雾横亘，载酒的画船停泊，谢家般的高门大户携客沉醉于华美的宴席

寻花时偶然坐在将军树荫下，饮水时方觉刺史的天恩厚重

几曲艳丽的歌声在春色中回荡，一行高飞的大鸟消失在暮云边缘

分明听见众人低语，希望趁着行春之时，让这美好再延续一年

词语注释

文学赏析

《陪韦中丞宴扈都头花园》是唐代诗人赵嘏的一首宴饮诗。韦保衡时任中丞，扈都头为其部将或宾客。诗题点明陪宴地点在扈都头的花园，内容聚焦于宴饮场景与宾主情态，展现了晚唐文人社交生活的侧面。

原诗为：

东台后苑百花新，暖日迟迟静隔尘。

行乐不知时已晚，太平长是景常春。

笙歌引醉开尊俎，剑戟趋庭列队陈。

莫道使君无别意，为君留取看花人。

首联“东台后苑百花新，暖日迟迟静隔尘”写花园环境。东台指中书省，此处借指韦中丞府邸或官署后的园林。“百花新”点明春日花开正盛，“暖日迟迟”写出阳光和煦、时光缓慢的慵懒感，“静隔尘”三字将园中清幽与外界喧嚣隔绝，营造出超脱尘俗的宴饮空间。

颔联“行乐不知时已晚，太平长是景常春”由景入情，抒发宴饮中的心理感受。“不知时已晚”并非惋惜日暮，而是沉浸于欢乐中忘却时间流逝，侧面烘托宴饮之酣畅；“太平长是景常春”则将个人欢愉上升为对时局安定的赞美，暗示在太平盛世中，美景得以长存，宾主心境安适。

颈联“笙歌引醉开尊俎，剑戟趋庭列队陈”转写宴饮场面，一雅一武，张弛有度。“笙歌引醉”写音乐助兴、酒杯频举的热闹，“开尊俎”具体描绘设宴备酒的动作；“剑戟趋庭”写扈都头作为武将，其仪仗队列整齐、兵器陈列的威严场面，“列队陈”突出军容整肃。这两句将文人的雅致与武将的威仪并置，契合“陪韦中丞宴扈都头”的身份背景，也体现了唐代宴饮诗常有的文武兼备的场面描写。

尾联“莫道使君无别意，为君留取看花人”收束全诗，以劝酒辞作结。“使君”指韦中丞，“别意”指特别的留客之意。诗人说不要认为主人只是寻常宴饮，特意留下看花之人（亦指在座宾客），是希望大家尽兴流连。一个“留”字，既写出主人的热情好客，也暗含对春光与友情的珍惜，余味悠长。

全诗结构清晰，由环境写到心境，再由场面写到人情，语言清丽流畅，情感真挚自然，是晚唐应酬诗中的佳作。