huā花yuán园jí即shì事chéng呈cháng常zhōng中chéng丞

现代文翻译

烟雾温暖笼罩着池塘，柳枝如盖遮蔽亭台，百花园中游人如织，赏花的人儿来来往往。

灯火辉煌如焰席，仿佛三千棵树在燃烧，酒气冲鼻醒愁怀，一饮便是上万杯。

歌者不肯随节拍草草收场，舞者却因令曲而带着香气回旋。

您像山公一样仰慕延揽宾客，趁着春风，让花朵与宾客次第盛开。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗题为“花园即事”，实则是为一位姓常的中丞寿宴或宴集而作的应酬之作，但写得气象华贵而不失清丽，全篇以“花”与“酒”为经纬，织就一幅盛唐余韵中的晚唐宴游图。

首联“烟煖池塘柳覆台，百花园里看花来”，起笔便铺开了一幅春意盎然的背景。一个“煖”字，不仅写天气之暖，更写烟柳朦胧中透出的温情；“覆”字则写出柳枝繁茂，如伞盖般遮蔽亭台，极具画面感。宾客们穿过柳荫，步入百花园，未见其宴，先闻其景，氛围轻松而雅致。

颔联“烧衣焰席三千树，破鼻醒愁一万杯”是全诗最精彩之处，也是典型的赵嘏式夸张。诗人用“焰席”形容灯火之盛，仿佛席间火光映天，连衣裳都要被点燃；用“三千树”极言花灯或烛火之多，与首联的“百花园”形成数字上的呼应与扩张。而“破鼻醒愁”四字尤为奇险——酒气之烈，直冲鼻端，似乎能冲破愁绪的阻塞；“一万杯”更是极言宴饮之豪放。这种夸张并非虚妄，而是为了渲染主人待客的诚意与宴会的热烈气氛。

颈联“不肯为歌随拍落，却因令舞带香回”，笔锋一转，从宏大的场面描写聚焦到歌舞细节。“不肯”与“却因”形成一种微妙的心理张力：歌者不愿随节拍草草收场，舞者却因令曲而带着香气回旋。这里“带香”二字，既可能是实写花香袭人，也可能是虚写舞袖生香，营造出一种迷离恍惚的感官体验，使宴会的高潮显得柔美而缠绵。

尾联“山公仰尔延宾客，好傍春风次第开”，用晋代山简（山公）典故，将常中丞比作爱客的山公，赞美其延揽宾客的雅量。“好傍春风次第开”一句，既是对眼前花开景象的收束，也是对宴会秩序的赞美——宾客们如花朵般在春风中依次绽放、各得其所。全诗至此，由景入情，由情及人，结构完整，气脉流畅。

总体而言，此诗虽为应酬之作，但 devoid of 俗套。赵嘏以精工的炼字（如“煖”、“覆”、“破”）和大胆的夸张，将一场普通的花园宴会写得流光溢彩。尤其是颔联，以“焰席”对“醒愁”，以“三千树”对“一万杯”，气势磅礴，堪称晚唐宴饮诗中的佳作。