qín秦zhōng中féng逢wáng王chù处shì士

现代文翻译

万顷江水向东流去不再回头，先生您独自怀抱着仙家之才。

在仙宫横渡波浪海边与您告别，您如鹤翅般停留在云天之上。

几处吹箫声中排列着森严的羽饰仪仗，谁家的残月正缓缓落下楼台。

春风正好，正是分饮美酒之时，乞求您拿起当年的白玉酒杯。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，以送别为题，却通篇不着一“别”字，只写王处士之仙风道骨与临别之深情，构思颇见匠心。首联“万水东流去不回，先生独自负仙才”起笔不凡，以浩浩东流之江水起兴，既点出送别之地秦中，又以水之“去不回”暗喻时光流逝、聚散无常，而“独自负仙才”五字，则将王处士超尘拔俗、才华横溢的形象高高托起，一个“负”字，写尽才士之孤高与自负。颔联“蕊宫横浪海边别，鹤翅驻云天上来”进一步铺陈其仙家气象。“蕊宫”指仙宫，“横浪”言其行踪飘逸如跨海而来，“鹤翅”“云天”更是道教意象的典型组合，将王处士比作乘鹤仙人，自天而降，临别之际却又要归去，空间上的巨大落差强化了离别的怅惘。颈联“几处吹箫森羽卫，谁家残月下楼台”转入实景与想象交织的送别场面。前句写仙仗仪卫，箫声袅袅，仿佛王处士归去时必有神仙相送，极尽渲染其身份之不凡；后句“谁家残月下楼台”陡然一收，从云端落回人间，残月西沉，楼台寂寥，以景结情，余韵悠长。这一联一扬一抑，仙气与人气交织，正是全诗最精彩之处。尾联“春风正好分琼液，乞取当时白玉杯”以酒作结，春风骀荡，正是把酒言欢之时，“分琼液”“白玉杯”用词典雅，既写饯行之盛，更寓惜别之情。一个“乞”字，看似谦卑，实则情深意重，仿佛要乞求留住这片刻的欢愉，或乞求对方带走这份情谊。全诗由景入情，由实入虚，再回归现实，层次分明，气韵流畅，展现了赵嘏作为晚唐诗人精于炼字、善于营造意境的艺术功力。