jiāng江shàng上féng逢xǔ许yì逸rén人

现代文翻译

世间处处是非纷扰如尘埃，唯有你胸怀坦荡毫无猜忌

收起船帆依傍雁群宿于湓浦，带着雨水辞别山僧从衡山归来

酒樽稍停对着落日放声歌唱，醉挥衣袖仿佛拂开长空云彩

清秋时节你我白发都好相似，不如拿起钓竿归隐江湖去吧

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于晚唐乱世，开篇即点出时代背景——“是非处处生尘埃”，一个“处处”写尽宦海浮沉、党争倾轧的污浊现实。而许逸人“襟抱无嫌猜”，以坦荡之心应对世故，形成强烈反差。这一联看似平直，实则奠定了全诗的基调：尘世喧嚣与内心澄明对立。

颔联“收帆依雁湓浦宿，带雨别僧衡岳回”是全诗写景最工稳的一联。诗人想象许逸人归隐后的生活：停船江畔，随雁群栖宿；冒雨辞别山寺，从衡山归来。“依雁”二字极妙，既写秋景之萧瑟，又暗喻隐者如雁般自由无羁；“带雨”则显出一种不避风雨、随缘自适的洒脱。这两句没有直接抒情，但隐逸之趣已跃然纸上。

颈联“芳樽稍驻落日唱，醉袖更拂长云开”转入动态描写。诗人设想许逸人把酒临风、长歌当啸的场景。“醉袖拂云”意象壮阔，将个人豪情与天地气象融为一体，颇有李白“俱怀逸兴壮思飞”的风致。这一联是全诗最精彩之处——前文尚是隐逸之静，此处忽转豪放之动，情感层次顿生波澜。

尾联“清秋华发好相似，却把钓竿归去来”收束全篇。诗人自伤年老，与许逸人同有华发，于是决意追随其脚步，归隐江湖。“钓竿”典出《楚辞·渔父》，象征超然物外。全诗由叹世起，以归隐结，脉络清晰，气脉贯通。赵嘏素有“赵倚楼”之誉（因“独上高楼望帝京”句得名），此诗虽无高楼意象，但境界开阔，亦可见其诗风之一斑。