guǎng广líng陵dá答cuī崔chēn琛

现代文翻译

舟楫停靠在隋炀帝旧日离宫的墙边

柳色如金，梅花似雪，香气扑向屋檐

朱楼映着夕阳，暮色层层叠叠

碧水荡漾，波光粼粼绵延不绝

你的才学早已闻名，声名远播

何必计较出处行止，所需不过一枝

声名官职皆有天定

且将官职抛入醉乡，放情饮酒

词语注释

文学赏析

《广陵答崔琛》是赵嘏在广陵赠予友人崔琛的一首七言律诗。广陵即今扬州，唐代为淮南道治所，商业繁盛、文人荟萃，是士人交游往来的重要中心。赠答诗的核心在于“答”，即针对友人的特定情境或心境作出回应。崔琛此时 likely 正处于仕途徘徊或心境低潮之中，赵嘏选择以广陵春景为背景，既是对眼前实景的描摹，更是以景起兴，为后文的劝慰铺垫情感基调。此诗不仅展现了中晚唐赠答诗“以景寓情、以理慰人”的典型特征，也折射出当时士人在仕进与退隐之间的普遍焦虑。

“棹倚隋家旧院墙，柳金梅雪扑檐香。”舟楫停靠在隋炀帝旧日离宫的残垣旁，一个“旧”字点出历史沧桑，而“柳金梅雪”以明丽色彩打破颓势，香气主动“扑”向屋檐，仿佛春意急切地唤醒行人。这一联将衰败与生机并置，暗示广陵虽历经兴废，却依旧繁华如初。

“朱楼映日重重晚，碧水含光滟滟长。”夕阳下朱楼叠影，暮色渐浓，碧水波光绵延不绝。“重重”写空间之深邃，“滟滟”写水光之流动，光影交错间，时间悄然流逝，为后文的情感转折埋下伏笔。

“八斗已闻传姓字，一枝何足计行藏。”诗人借谢灵运赞曹植之典，肯定崔琛才学高绝、声名远播；又化用《庄子》“鹪鹩巢林，不过一枝”，劝友人不必计较出处行止，所需本不多。用典自然，既表达欣赏，又暗含宽慰：才学如此，何愁不用？

“声名官职应前定，且把旌麾入醉乡。”尾联直抒胸臆，认为功名仕途皆有天定，不必强求，不如暂卸官职，沉醉酒乡。这看似旷达，实则隐含仕途坎坷的无奈。赵嘏晚年作此诗，既有自我宽慰，亦是对友人的劝解。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种超然与深沉交织的感慨。