sòng送téng滕mài迈láng郎zhōng中fù赴mù睦zhōu州

现代文翻译

秋日里的睦州官衙，一江秋水横铺在天地之间，频繁调任的郎官使得这里的山水更加清幽澄澈。

天上的星月似乎也被朝廷的新诏令惊动而随之移动，远远飘扬的仪仗旌旗，甚至映亮了友人故乡的青山。

我仿佛看到你在当地寻觅着刻有诗歌的片石，在依依的晚照中流连，你的轻帆如孤云般杳杳远去，轻快而洒脱。

想到你到了那个有严子陵钓台的地方，必定会有当地百姓如“竹马”般欢迎相迎，而你在那山野之间，大概也只能以吟诗歌咏来陪伴着山猿的啼鸣了。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首送别诗，没有落入“黯然销魂”的俗套。传统送别诗往往聚焦于送别当下的离情别绪，而赵嘏的笔触则直接跨越了空间，跳到了友人到达目的地之后。

首联“郡斋秋尽一江横”写睦州秋深时的壮阔之景，一个“横”字，极言江水之静、之阔，奠定了全诗高旷的基调。颔联“星月去随新诏动，旌旗遥映故山明”堪称全诗最华彩的一笔。诗人没有直接写友人如何出发，而是写“星月”和“旌旗”。“星月”本是无情之天象，诗人却说它“随新诏动”，仿佛连天上的星月都被朝廷的恩命惊动，为离人送行；“故山”是友人的乡思所在，却被远地的“旌旗”映照着，空间的拉远，不仅不减离情，反而透出一种“青眼逢知己”的豪迈与旷达。

颈联“诗寻片石依依晚，帆挂孤云杳杳轻”则从宏大的送别画面，收回到诗人的内心想象。诗人想象友人将“诗寻片石”，在古石片上寻觅诗意，直至黄昏依依；又想象那轻帆如孤云，杳杳远去。这种想象式的描写，使得整首诗不再仅仅是送别，更是一次精神上的“同游”。

尾联“想到钓台逢竹马，只应歌咏伴猿声”更是全诗的情感高点。睦州是严子陵隐居之地，文人到了那里，怎能不怀古？诗人想到友人到达后，百姓如当年严陵故地般隆重相迎（逢竹马），而诗人最终将所有的离情别绪，都化为了对友人的祝福与期许——希望他在那山明水秀、猿啼声声的故乡胜地，留下满篇的诗章歌咏。全诗没有一句写离别之苦，却处处透着对友人前程的旷达祝愿，是唐代送别诗中的一股清新生气。