sòng送tóng同nián年zhèng郑xiáng祥xiān先bèi辈guī归hàn汉nán南

现代文翻译

年来惊喜两心知，高处同攀次第枝

人倚绣屏闲赏夜，马嘶花径醉归时

声名本是文章得，藩阃曾劳笔砚随

家去恩门四千里，只应从此梦旌旗

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐武宗会昌二年（842年）春，时赵嘏与郑祥同榜登进士第，诗题中“同年”二字点出二人特殊关系——非亲非故，却因科举这一人生大关而结成知己。全诗以“惊喜”起笔，情感真挚而不落俗套。

首联“年来惊喜两心知，高处同攀次第枝”写科举及第后的共同喜悦。“高处同攀”暗用“攀桂”典故，唐代称登第为“折桂”，“次第枝”指同榜进士依次登科，如树枝次第而生。一“攀”一“次第”，既写出科举之艰难，又写出同榜之荣耀。赵嘏与郑祥“两心知”，一个“知”字，道出知己相得之难得。

颔联“人倚绣屏闲赏夜，马嘶花径醉归时”是全诗最精彩之笔。上句写郑祥归家后倚屏赏夜之闲适，下句写赵嘏醉归花径、马嘶相伴之潇洒。一“倚”一“嘶”，一静一动，两相对照，既写出二人不同境遇，又暗含不舍之情。花径、绣屏，意象华美而不堆砌；闲赏、醉归，情态自然而不造作。此联被后人评为“唐人送别诗中难得之清丽”。

颈联“声名本是文章得，藩阃曾劳笔砚随”转入议论，但议论不枯。上句言功名由文章而来，是科举时代士人共识；下句言郑祥曾随藩镇幕府，以笔砚从军，暗用班超投笔从戎典故，却不着痕迹。“曾劳”二字，既有对友人经历之了解，又有对其辛劳之体恤。

尾联“家去恩门四千里，只应从此梦旌旗”收束全篇，情感深沉。“四千里”言距离之遥，“梦旌旗”言仕宦之念。郑祥归汉南，远离座师恩门，却仍心系仕途，梦中常见旌旗。一“梦”字，写出士人对功名之执着，也写出离别之怅惘。全诗至此，送别之意与仕途之思交融，余韵悠长。