sòng送lǐ李yùn蕴fù赴zhèng郑zhōu州yīn因xiàn献lú卢láng郎zhōng中chù俶

现代文翻译

想到你抵达仆射陂西的时候，满川晴光中可见迎送的旌旗

如马融闲卧吹笛，笛声悠远；似王粲醉吟登楼，楼影渐移

几日将在秋水寺赋诗唱和，经年会在白云司草诏制诰

唯独你此去人人羡慕，却不知自己深受恩遇

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场普通的送别，写成了一次对友人前程的华丽预演。赵嘏没有写折柳、没有写长亭，而是直接把镜头切到了李蕴抵达郑州之后的场景——「仆射陂西想到时，满川晴色见旌旗」。这一联起笔极高，「满川晴色」不仅是写实景，更是写心境：前路光明，气象开阔，旌旗招展中透着一种盛唐余韵里的得意与从容。这种写法，比任何「劝君更尽一杯酒」都更有力量，因为它直接赋予了这次赴任以荣耀感。

颔联用典，是全诗最见功底之处。「马融闲卧笛声远，王粲醉吟楼影移」。马融是东汉大儒，好吹笛；王粲是建安七子之首，登楼作赋。赵嘏将这两个典故并置，并非简单堆砌，而是精准地勾勒出李蕴的双重形象：既有马融般的儒雅闲适、笛声远播的文人气质，又有王粲般的登临抒怀、醉吟楼影的才子风流。「楼影移」三字极妙，以影之移动暗示时间流逝，写出李蕴在郑州任上从容自若、诗酒自娱的状态。这一联对仗工整而不板滞，用典自然如己出，堪称全诗最精彩的两句。

颈联「几日赋诗秋水寺，经年草诏白云司」，则由想象转为对李蕴未来仕途的描绘。「秋水寺」点出郑州地域特色，「白云司」指尚书省，暗示李蕴不仅地方政绩可期，更有入朝为相、草诏制诰的潜力。这一联把个人才情与政治前途紧密相连，展现了唐代文人送别诗特有的进取精神。

尾联「唯君此去人多羡，却是恩深自不知」，笔锋一转，从外在的荣耀回到内在的情感。「人多羡」是世俗眼光，「恩深自不知」则是诗人对李蕴的深层理解——你之所以能如此从容得意，是因为你深受恩遇，而你本人却浑然不觉。这一句既是对友人的赞美，也暗含了诗人自己对仕途的复杂心态：羡慕其得意，又感慨其不自知。全诗在赞美与微叹之间收束，余味悠长。