sòng送chén陈gǔ嘏dēng登dì第zuò作wèi尉guī归jìn觐

现代文翻译

千重山峰归去那旧日的林塘，溪县门前便是你的故乡。

曾经折桂在春日的街巷夸耀，如今更爱这身官服称心如意。

沙洲迷茫翠鸟隐没云遮栏杆，露水打湿红蕉月光洒满长廊。

奉养父母满朝文武都来羡慕，清贵的官职你让给了校书郎。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末，是赵嘏送别友人陈嘏科举高中后荣归故里之作。题目中的“登第”与“归觐”点明了全诗的双重喜悦：功名成就与孝亲团圆。

首联“千峰归去旧林塘，溪县门前即故乡”以壮阔的空间感开篇。“千峰”二字勾勒出归途的遥远与山路的崎岖，然而诗人笔锋一转，指出“溪县门前即故乡”，瞬间将千山万水的距离消解在“家门”这一亲切的意象中。这种由远及近、由大到小的空间转换，既写出了归心的迫切，也暗含了对故乡的深厚眷恋。

颔联“曾把桂夸春里巷，重怜身称锦衣裳”是全诗最精彩之处。“桂”典出《晋书·郤诜传》，喻科举及第；“锦衣裳”则指荣耀的官服。诗人用“曾把”与“重怜”两个动词，将陈嘏昔日苦读折桂的荣耀与今日身披官服的欣慰紧密相连。这一联对仗工整，情感饱满，既赞美了友人的才学，又表达了对他功成名就的由衷祝贺。

颈联“洲迷翠羽云遮槛，露湿红蕉月满廊”转而描写故乡夜景。翠鸟、云雾、红蕉、明月，意象华美而清幽。“迷”与“湿”二字用得极妙，前者写出云雾缭绕中洲渚若隐若现的朦胧美，后者则透出夜露滋润下红蕉的鲜润与清冷。这一联以景结情，将归乡的静谧与美好渲染得淋漓尽致，也暗示了陈嘏此刻内心的平静与满足。

尾联“就养举朝人共羡，清资让却校书郎”点出“归觐”的主题。“就养”即奉养父母，这是儒家孝道的最高体现，故“举朝人共羡”。诗人说陈嘏为了回家侍奉双亲，甚至放弃了清贵的校书郎官职，这一细节不仅突出了友人的孝心，也提升了全诗的精神境界——在功名利禄与亲情孝道之间，他选择了后者，这正是古人所推崇的“忠孝两全”中的孝之极致。全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人功名的祝贺，又有对其孝行的赞美，是一首难得的送别佳作。