sòng送péi裴yán延hàn翰xià下dì第guī归jìn觐chú滁zhōu州

现代文翻译

失意何曾恨解携，问安归去秣陵西：落第失意何必怨恨离别，回家探望父母前往秣陵西

郡斜杨柳春风岸，山映楼台明月溪：郡城边杨柳斜映春风岸，山间楼台倒映明月溪

江上诗书悬素业，日边门户倚丹梯：江上诗书是你素来的学业，京城门第倚仗着仕途阶梯

一枝攀折回头是，莫向清秋惜马蹄：折桂及第回头便是，莫要在清秋时节吝惜马蹄

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐宣宗大中年间，时裴延翰科举落第，欲归滁州省亲。诗人并未沿袭传统送别诗的悲切套路，而是以理性宽慰与务实激励为主调，在送别之际为友人指明心理调适与未来进取的双重路径。

起句“失意何曾恨解携”，诗人开篇即否定离愁的正当性。“何曾”二字并非轻描淡写，而是以反问语气强行切断友人因落第产生的自我怜悯，将“解携”（离别）从情感负担中剥离。紧接着“问安归去秣陵西”点明此行核心目的——省亲。这一转折将视线从科场挫折引向伦理亲情，既符合儒家孝道规范，也为全诗奠定了务实而非感伤的基调。

颔联“郡斜杨柳春风岸，山映楼台明月溪”转而描绘沿途风物。此处写景并非单纯铺陈，而是通过意象的冷暖对比进行心理疏导。“春风岸”与“明月溪”构成清丽明净的视觉画面，与落第者通常预期的“萧瑟秋景”形成反差。诗人暗示：即便仕途暂困，自然界的生机与秩序依然如常，以此消解友人内心的郁结。这种以乐景写哀情之外的“以景宽情”手法，使情绪疏导显得自然无痕。

颈联“江上诗书悬素业，日边门户倚丹梯”由景入理，转入对友人学术积累与仕进路径的理性分析。“悬”字写出诗书之志如悬壶待售，强调积累的持续性与待价而沽的耐心；“倚”字则喻指仕途如登丹梯，需依托平日功底稳步而上。这两字精准勾勒出友人从“素业”到“丹梯”的因果链条，表明诗人相信其成功具有必然性，而非空洞的安慰。

尾联“一枝攀折回头是，莫向清秋惜马蹄”化用“折桂”典故，但赋予了新的动态含义。“回头是”三字极具张力，暗示科举失利并非终点，而是可以回旋再战的契机；“清秋”在此既指时令，也隐喻科场环境的肃杀与清冷。诗人劝勉友人莫因一时挫折而在清秋中吝惜马蹄，应珍惜时光，继续驰骋。全诗结构紧凑，从宽慰到激励，从写景到言志，体现了唐人送别诗特有的理性与温情。

注：清秋，此处既指秋季，亦隐喻科场环境的肃杀与人生际遇的清冷，与“惜马蹄”形成情感张力。

名句：江上诗书悬素业，日边门户倚丹梯。