tí题chóng崇shèng圣sì寺jiǎn简yún云duān端sēng僧lù录

现代文翻译

暮色中的尘埃渐渐落定，漂泊在外的愁绪却愈发漫长，我来到寺院叩响禅门，只见清冷的月光洒满了回廊。

如同宋玉逢秋般徒然流泪，维摩诘的居室简陋得竟没有地方放置床榻。

高高的云层低垂覆盖着栏杆，千岩万壑的树木在暮色中静立，稀疏的钟声伴着寒风，仿佛凝结了一夜的寒霜。

回头遥望故园，那里应在红叶掩映的深处，如今我只能将这一身的多病之躯，托付给这位如医王般的高僧。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便铺开一层挥之不去的羁旅苍凉。「暮尘飘尽」四字极有层次——不是尘土未起，而是暮色中尘埃落定，天地归于沉寂，然而这沉寂并未带来安宁，反而让「客愁」无所遮蔽，显得格外漫长。此时「月满廊」，清辉遍地，本该是禅院最动人的时刻，诗人却只觉这月光照见的，是自己无处安放的愁绪。以乐景写哀，其哀更甚。

颔联用典精切，是全诗情感最浓烈之处。诗人自比宋玉，「逢秋空雪涕」，一个「空」字，道尽了悲秋的无力感——纵然泪尽，秋意亦不会因此减少分毫。下句转写友人维摩诘（净名），言其居室简陋，「无地可容床」。这既是写实，赞叹僧人清苦修行；更是写意，暗示在这逼仄的禅房中，诗人的万千愁绪更无容身之所。典故与实景交织，愁绪便有了具体的重量和体积。

颈联笔锋一转，由内而外，写眼前景色。「高云覆槛」，云层低垂仿佛压在栏杆之上，压抑感扑面而来；「千岩树」在暮色中影影绰绰。最妙在「疏磬含风一夜霜」一句——「含」字用得极稳，那稀疏的钟声仿佛被寒风裹挟，又仿佛承载着整夜的寒霜。声音有了温度，有了质感，读来只觉寒意透骨。这一联对仗工整，意境清冷，堪称全诗写景之冠。

尾联收束于「回首故园」。红叶是秋色的极致，也是离愁的极致，然而故园在红叶之外，遥远难及。诗人最终只能「只将多病告医王」，将这一身的病痛与愁苦，托付给这位能治「心病」的高僧。一个「只」字，透出深深的无奈与孤独——除了向僧人倾诉，竟无他人可诉。全诗由景入情，由情入典，再由典回归现实，层层递进，哀而不伤，体现了晚唐诗人特有的细腻与深沉。