zèng赠lǐ李mì秘shū书

现代文翻译

整冠束带临风而立，气度清新脱俗

孔门才学事业，世间谁能与伦比

杉松韵致清冷，雪溪幽暗静谧

鸾鹤气势高远，天路春意盎然

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗赠李秘书，起笔便不凡。首联'束带临风气调新'，写李秘书整冠束带、临风而立的风姿，一个'新'字既写其仪表之清爽，亦暗示其才学之新锐。次句'孔门才业独谁伦'，以孔子门徒喻其学术渊源，'独谁伦'三字斩截有力，直赞其才学冠绝同辈。

颔联是全诗最精彩处：'杉松韵冷雪溪暗，鸾鹤势高天路春'。此联对仗工稳而意境开阔。'杉松'对'鸾鹤'，'韵冷'对'势高'，'雪溪暗'对'天路春'。诗人以杉松之清冷、雪溪之幽暗，喻李秘书品格之高洁；又以鸾鹤之高飞、天路之春光，喻其前程之远大。一冷一暖，一暗一明，形成张力，既有隐逸之趣，又有进取之志。

颈联用典自然：'美玉韫来休问价'化用《论语》'韫椟而藏'之意，言李秘书怀才待时；'芳枝攀去正无尘'则暗用'攀桂'典故，喻其科举必中。两联皆以物喻人，不着痕迹。

尾联'莫将芸阁轻科第，须作人间第一人'，语重心长。'芸阁'指秘书省，诗人劝勉李秘书勿因官职清闲而轻视科第功名，当立志做人间第一人。此联虽稍显直露，但情感真挚，足见赠答之诚。