shū舒zhōu州xiàn献lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

我本野人，留得五湖扁舟，丞相正值盛年，兴歌郡国

醉后挥毫，笔势如涧雪飘飞，静坐楼头，披月而坐，襟怀如天

鹤归华表，山河依旧，气返青云，雨露恩泽周全

听说万方百姓思念您的旧日恩德，一时之间都倾望您知人善任

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐宣宗大中初年，时诗人科举落第，流落江南，遂往舒州（今安徽潜山）拜谒时任宰相的李回。李回出身赵郡李氏，以清俭著称，执政期间注重选拔寒门士子，这为赵嘏的干谒提供了现实契机。诗题“献李相公”直陈目的，即通过称颂对方德行与才能，寻求荐举入仕的机会。全诗共八句，前四句写自身处境与对方气度，后四句借典故与议论表达期盼，结构严谨，情感克制而深沉。

首联“野人留得五湖船，丞相兴歌郡国年”，以“野人”自指，暗示自己目前仍是江湖散淡之人，手中仅有泛舟五湖的闲具，并无庙堂之资；而“丞相兴歌郡国年”则描绘李回正值壮年，在地方或朝堂上吟咏施政、声名远播。一“留”一“兴”，一隐一显，形成强烈对比。诗人并未直接乞求，而是以“留得五湖船”表明自己本有隐逸之志，并非热衷功名之徒，从而在姿态上保持士人的清高，为后续的求荐铺垫了合乎礼节的身份基础。

颔联“醉笔倚风飘涧雪，静襟披月坐楼天”转而专写李回的风范。上句写其书法，醉后挥毫，笔势如涧中积雪随风飘散，既见其才情之奔放洒脱，又暗喻其作品清冷高洁；下句写其胸襟，静坐楼头，披月而坐，仿佛与天地融为一体，显出其沉静高远、不滞于物的气度。“飘涧雪”与“坐楼天”两个意象，一动态一静态，一清冷一高远，共同构建出李回超凡脱俗的精神形象，也为后文的称颂提供了具体依据。

颈联“鹤归华表山河在，气返青云雨露全”用丁令威化鹤归辽典故。鹤归故土，山河依旧，喻指李回历经波折终得重返朝廷核心；“气返青云”言其地位回升，“雨露全”则喻其恩泽遍及万物。此联对仗工整，用典自然，既赞李回之德政，又暗含对其重掌大权的期许。

尾联“闻说万方思旧德，一时倾望重陶甄”收束全篇。“陶甄”本指陶冶器物，此处喻指培育人才。诗人听闻天下人都思念李回的旧日恩德，一时之间都寄望于他能知人善任。此处不直接言“求荐”，而言“倾望重陶甄”，将个人诉求融入对天下士人共同愿望的陈述中，含蓄蕴藉，既表达了渴望被赏识的意图，又保持了干谒诗应有的分寸与风骨。