shān山yáng阳wéi韦zhōng中chéng丞bà罢jùn郡yīn因xiàn献

现代文翻译

笙歌还是当年的笙歌，肠断风流又能奈何这离别

照映万物的二年春色依旧在，感恩的千室百姓泪痕之多

已将魂梦尽数随你向西而去，还盼望旌旗能暂且经过此地

今日尊前有着无限的思绪，万重云月被烟波阻隔

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于唐宣宗大中初年，时韦中丞罢郡离任，赵嘏以幕僚身份送别。诗题"山阳"指韦氏罢任之地，"中丞"为御史中丞，属清要之官。赵嘏早年困顿，后以诗名动京师，有"赵倚楼"之号，此诗正见其送别诗功力。

全诗以"旧笙歌"与"新离别"的张力开篇，不写离愁而离愁自现。"笙歌只是旧笙歌"一句，物是人非之感扑面而来——歌还是当年的歌，听歌的人却要散了。"肠断风流奈别何"直抒胸臆，却因"奈别何"三字而显无奈，非徒然嚎啕。

颔联"照物二年春色在，感恩千室泪痕多"是诗眼所在。上句写自然之春年年如旧，下句写人间之恩岁岁难消。"二年"点出韦氏在任时间不长，却已深得民心；"千室泪痕多"以夸张笔法写百姓送别之悲，泪痕之多与春色之在形成冷暖对照——春色无情依旧，人情有泪难收。

颈联"尽将魂梦随西去，犹望旌旗暂一过"转入主观抒情。魂梦已随西去，但目光仍追随着旌旗，希望它能暂且停留。这一"随"一"望"，写出离人既知去留无意、又不甘心的矛盾心理，比直说"舍不得"更有层次。

尾联"今日尊前无限思，万重云月隔烟波"以景结情。尊前话别，思绪万千，但下一句突然拉开空间距离——万重云月、烟波浩渺，将眼前的相聚推入遥远的背景。烟波隔开的不仅是地理距离，更是未来的音信难通，余韵悠长。

全诗语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，中晚唐送别诗中的佳作。