shān山yáng阳jí即xí席xiàn献péi裴zhōng中chéng丞

现代文翻译

早年曾在朝廷之上得见您高洁的风采，今日在楼中与您共醉整整一春。

您暂且屈尊出任地方官临临水石，但您的文采何时停止过笔动星辰？

琼台之上白雪映照着远飞的仙鹤，蓬岛之间波涛横渡着浩渺的津渡。

您真是那仙家中的羽衣使者，临别时教人流泪相问：您要去向何方？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便不凡。首联“早年天上见清尘，今日楼中醉一春”，以“天上”喻指朝廷或高位，以“清尘”喻裴中丞高洁的仪态与身份。诗人回忆早年曾在朝廷之上得见裴公风采，如今却在楼中与之共醉一春。这一“早年”与“今日”的对照，不仅写出了时间的跨度，更写出了一种久别重逢的欣慰与珍惜。一个“醉”字，既写酒酣，更写心醉于与高人雅士相处之乐。

颔联“暂肯剖符临水石，几曾焚笔动星辰”，是对裴中丞政绩与文采的双重赞美。“剖符”指出任地方官，诗人用“暂肯”二字，暗示裴公本居清要，出守地方只是暂屈，终将回归中枢。而“几曾焚笔动星辰”一句，意为何曾烧掉笔（即弃文），实则是说裴公从未真正搁笔，笔力足以感动星辰，形容其笔耕不辍、文采斐然。

颈联“琼台雪映迢迢鹤，蓬岛波横浩浩津”，转入写景，却非寻常山水，而是以仙境喻指裴公所处的环境或心境。“琼台”、“蓬岛”皆是仙家胜境，雪映鹤影，波横津渡，画面清冷而辽阔，而脱俗。这不仅是写景，更是写人——裴公之为人，正如这琼台雪鹤，清高绝俗，不染尘滓。

尾联“好是仙家羽衣使，欲教垂涕问何人”，收束全诗，情感深挚。诗人将裴中丞比作仙家羽衣使者，临别之际，不禁垂涕相问：此去何方？何时再会？这一问，问出了对友人的深深眷恋，也问出了对人生聚散无常的感慨。全诗语言清丽，既赞美了裴公的品格与才华，又表达了深厚的友情，堪称送别诗中的佳作。