dù杜líng陵yí贻dù杜mù牧shì侍yù御

现代文翻译

长安道上尘土飞扬难以追寻，不如去南溪酒熟之处敞开衣襟畅饮

山势高峻白日里枕着石床隐居，泉水落下夜晚窗边烟树深沉

白发苍苍寻人请教计策令人叹息，仕途无望难以寻觅知音

只有您的胸怀安稳如水，希望日后能登门拜访与您醉饮赋诗

词语注释

文学赏析

这首诗是赵嘏写给时任侍御史的杜牧的，作于唐宣宗大中二年（848年）赵嘏赴京应试期间。题目中的“杜陵”指长安东南之地，是杜牧的籍贯所在；“贻”即赠送。这是一首典型的干谒诗，但赵嘏的高明之处在于，他没有像寻常举子那样卑辞乞怜，而是以知己自居，以退为进，在清高的姿态中完成了一次巧妙的自我推介。

首联“紫陌尘多不可寻，南溪酒熟一披襟”，开篇即构建了一组强烈的空间与心境对比。“紫陌”指京城的道路，尘土飞扬，象征官场的浑浊与追逐名利的喧嚣，诗人言“不可寻”，既是写实，也是一种姿态——我不屑于在尘网中纠缠。转而笔锋一折，想象在终南山南的溪边，酒已酿熟，可以敞开衣襟畅饮。这一“寻”一“披”，写出了诗人对隐逸生活的向往，也暗示了杜牧曾隐居终南山南的事实，拉近了与对方的心理距离。

颔联“山高昼枕石床隐，泉落夜窗烟树深”，紧承上句，具体描绘了杜牧隐居时的清幽环境。白日高卧石床，夜晚泉声伴窗，烟树深沉。这不仅是写景，更是在塑造杜牧的形象——清高、脱俗、有隐者之风。赵嘏在此处用笔极简，却勾勒出一种令人神往的意境，同时也暗含了对杜牧人格的推崇。

颈联“白首寻人嗟问计，青云无路觅知音”是全诗情感最沉郁之处，也是诗人自况的核心。赵嘏此时已近中年（“白首”是夸张或实指），在长安奔波，却感到前途渺茫。“青云无路”道出了科举仕途的艰难，“觅知音”则点出了精神上的孤独。这两句看似自怜，实则是向杜牧发出的信号：我虽落魄，但并非庸才，我只是缺乏一个懂我的伯乐。

尾联“唯君怀抱安如水，他日门墙许醉吟”收束全篇，既是对杜牧的赞美，也是一种期许。“怀抱安如水”形容杜牧心胸坦荡、沉稳平和，这是对其人品的高度肯定。最后一句“他日门墙许醉吟”尤为精妙，诗人不直接求取功名，而是请求在未来的某一天，能登门拜访，与杜牧共饮赋诗。这种含蓄的表达，既保全了士人的尊严，又达到了干谒的目的。全诗格调清高，情感真挚，在干谒诗中实属上乘之作。