jì寄huái淮nán南mù幕zhōng中liú刘yuán员wài外

现代文翻译

刘员外像何逊一样风流倜傥，爱月怜山从不下楼

三次辅佐军幕换来红色官服，一辞中书省便遇见清秋

桂树生于岩石本就潇洒，仙鹤飞入烟空更加自由

不要在西斋长久闲卧，满朝都是赏识你的知音

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便以典故立人，将刘员外比作文坛先辈何逊，'最风流'三字既赞其才情，又点出其雅士风度。'爱月怜山不下楼'一句，写他沉醉于山水风月，连楼都不愿下——这并非消极避世，而是文人特有的精神洁癖与审美自觉。赵嘏在此刻画的，是一个超然物外、不随流俗的知己形象。

颔联'三佐戎旃换朱绂，一辞兰省见清秋'，对仗工整而气脉流转。'三佐'言其经历之丰富，'一辞'则显其去职之从容。'清秋'二字既是时令，更是心境——辞别中枢，步入地方，非但不觉失落，反有一种秋高气爽的旷达。这里用'清秋'而不用'悲秋'，足见诗人对友人的理解与欣赏。

颈联'桂生岩石本潇洒，鹤到烟空更自由'是全诗最精彩的比喻。以岩上之桂喻其品格高洁，以空中之鹤喻其心境自由。桂本生于岩石缝隙，不择沃土而自生自长，恰如刘员外虽处江湖之远，却不改其清雅本色；鹤飞烟空，无拘无束，正是其精神世界的写照。这两个意象一静一动，一实一虚，共同构建出一个超逸绝尘的人格图景。

尾联'休向西斋久闲卧，满朝倾盖是依刘'，笔锋一转，从赞美转为劝勉。'西斋'是友人闲居之所，'久闲卧'则暗含对才华被埋没的惋惜。'倾盖'用《孔子家语》中盖公与孔子相遇典故，'依刘'用孔融依附刘表之事，意在告诉友人：朝中多有赏识你的人，切莫久居闲处，辜负了才华与机遇。这一转折，使全诗从单纯的赞美升华为真挚的劝勉，情真意切，不落俗套。