xuē薛tíng廷fàn范cóng从shì事zì自xuān宣chéng城zhì至yīn因zèng赠

现代文翻译

少年时便效仿霍去病投身幕府，如今从枫林掩映、柳桥横斜的宣城远道而来。

饯别的宴席上笙箫齐奏，楼台灯火辉煌灿烂；回首玉溪，战马萧萧，即将远去。

你清风朗月般的气度，真是当世君子的楷模；满朝知己风流倜傥，尽显圣朝气象。

唯有我这个老朋友愁苦欲死，独自伫立晚檐，疏雨敲动着门前的空瓢，声声凄清。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，是一首送别诗，却写出了送别诗中最难的一种境界：在繁华热闹中写尽苍凉。首联“少年从事霍嫖姚，来自枫林度柳桥”，开篇即用霍去病（霍嫖姚）典故，点出友人薛廷范年少得意，仕途顺遂，从宣城（枫林、柳桥）远道而来。这一联气象开阔，带着少年人的意气风发，为全诗定下了一个明快的基调。

颔联“金管别筵楼灼灼，玉溪回首马萧萧”是全诗最精彩之处，也是典型的“以乐景写哀情”。“金管”指笙箫等乐器，“别筵”是饯行的宴席，“楼灼灼”形容楼台灯火辉煌、宴席热闹之极。然而，就在这烈火烹油、鲜花着锦的热闹中，诗人笔锋一转，写友人“玉溪回首马萧萧”。马萧萧，是马鸣声，也是离别声。前一联的“灼灼”是视觉上的极盛，这一联的“萧萧”是听觉上的极清冷。这种强烈的反差，使得离别的愁绪不是在喧闹中消解，而是在喧闹的缝隙里，像冷水浇背一样渗透出来。灯火越是明亮，马嘶越是萧瑟，离人越是不得不走。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗之眼。

颈联“清风气调真君辈，知己风流满圣朝”，转而赞美友人的风度与才情，称其为当世清流，知己满朝。这一联看似是颂扬，实则暗含深意：正因为知己如此之多、如此风流，才显得尾联的孤独更加难以排遣。如果满朝都是知己，那“独有故人”四字便有了千钧之力。

尾联“独有故人愁欲死，晚檐疏雨动空瓢”，是全诗情感的最高潮，也是最沉痛的一笔。“独有故人”四字，将前文所有的热闹、赞美、意气风发全部推翻。在满朝知己、风流圣朝的宏大背景下，诗人自己却“愁欲死”。这个“愁”字，并非普通的离愁，而是一种深刻的孤独感和无力感。最后以景结情：“晚檐疏雨动空瓢”。空瓢，是诗人清贫生活的象征。疏雨敲打着空瓢，发出清脆而孤寂的声响。这一句画面感极强，雨声淅沥，空瓢微动，诗人独立晚檐，形单影只。与前文的“金管”、“楼灼灼”形成鲜明对比，将内心的凄凉与外界的繁华彻底割裂。全诗至此，余韵悠长，。