zèng赠lǐ李cōng从guì贵

现代文翻译

白马迎风嘶鸣，你要回到何处去？马鞭轻轻拂地，你回头凝望着南山。

卷起珠帘，不必再回首往事；春色将尽，也无需闭门伤感。

花丛外归鸟在暮雨残滴中飞翔，竹林边传来友人闲适的谈笑声，夕阳西下。

知道你旧日隐居在嵩山云雾之下，从今往后还能几次攀折那岩上的桂花呢？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗起笔便勾勒出苍茫的送别场景。首联“白马嘶风何处还，鞭梢拂地看南山”中，“看”字是诗眼，主语是伫立目送的诗人而非友人。白马嘶鸣迎风而去，诗人目光追随那渐行渐远的身影，直至南山脚下，马鞭轻拂地面的细节更衬出离别的静谧与深情，离情尽在不言中。

次联“珠帘卷尽不回首，春色欲阑休闭关”笔锋一转，由眼前送别转入对友人隐居生活的想象与劝慰。“休”字用得决绝，劝友人不必因春光将尽而闭门伤春，既赞许了友人洒脱的胸怀，也暗含了诗人自己对时光流逝的淡淡怅惘，情感由离愁转为旷达。

颈联“花外鸟归残雨暮，竹边人语夕阳闲”是全诗画面最美之处。暮雨初歇，飞鸟归巢，竹林深处传来友人闲适的谈笑声，夕阳余晖洒满山径。“闲”字不仅写出了环境的清幽，更折射出友人内心的宁静与超脱，色彩明丽而不浓艳，将隐逸生活的惬意刻画得淋漓尽致。

尾联“知君旧隐嵩云下，岩桂从今几更攀”点明友人隐居嵩山，以问作结。岩桂既实指山中桂花，又隐喻友人高洁的品格。这一问，既是对友人隐居生活的关切，也流露出诗人对这种超脱尘俗生活的向往与羡慕。全诗由送别写到想象，再由想象回到现实，层次分明，体现了赵嘏诗歌清婉含蓄的风格。