lǚ旅guǎn馆wén闻yàn雁bié别yǒu友rén人

现代文翻译

道路环绕着秋天的池塘，我独自搔首徘徊，背离群体的燕雁正在高声呼号。

故乡的关隘在何处，我们再次失散，碧空中有云，终究显得高远。

在旅馆住宿，寄出信去，寄托他日的遗恨，独自飞翔，谁能见到我此生的辛劳。

行衣被千山的雪水湿透，看到金笼中美丽的羽毛，令人肠断。

词语注释

文学赏析

《旅馆闻雁别友人》赏析

赵嘏此诗以秋夜闻雁为触发点，写羁旅愁怀与别友之思。全诗押豪韵，对仗工稳而气脉流转，情感由外景入内情，层层递进。

开篇“路绕秋塘首独搔，背群燕雁正呼号”，诗人独立秋塘之畔，搔首踟蹰，心绪烦乱。此时一群大雁背群南飞，鸣声呼号。这一“呼号”之声，不仅打破了秋夜的寂静，更触动了诗人敏感的内心。大雁尚能成群结队，而自己却孤身一人，漂泊异乡，这种对比自然引出了下文的感慨。“背群”二字，既写雁之离群，亦暗喻人之离散。

思绪由雁及己，飘向远方。“故关何处重相失，碧落有云终自高”，故关远在天涯，重重阻隔，不知何时才能重逢。而碧落高远，虽有云遮挡，雁仍能高飞远去。“终自高”三字，既写雁之能飞，亦反衬人之受限——雁可穿云而过，人却困于羁旅，不得自由。一低一高，一失一得，形成强烈反差。

羁旅之愁进一步抒发。“旅宿去缄他日恨，单飞谁见此生劳”，诗人客居旅馆，本想寄信给友人，倾诉心中的恨事，但想到友人也在漂泊，单飞之苦无人知晓，便又停下了笔。“去缄”二字，写出了诗人欲言又止的矛盾心理——不是不想寄信，而是知道寄了也无用，友人同样漂泊，同样孤寂。这种欲说还休的克制，更显情感之深沉。

尾联以想象收束全诗。“行衣湿尽千山雪，肠断金笼好羽毛”，诗人想象友人在千山万水中跋涉，行衣已被雪水湿透。而金笼中的鸟儿虽有好看的羽毛，却无法自由飞翔，令人肠断。“金笼”隐喻身不由己的处境——羽毛虽美，却失去自由。这两句既写出了旅途的艰辛，也表达了对自由生活的向往和对现实处境的痛苦。

全诗以雁为线索，贯穿始终，借雁写人，语言凝练，情感真挚。从秋塘独立到碧落高飞，从旅宿停笔到千山踏雪，画面层层推进，情感步步深化，是一首难得的羁旅抒情佳作。

译文

沿着秋塘的小路独自徘徊搔首，

背群的大雁正发出呼号的鸣声。

故乡的关隘在何处，我们再次失散，

碧空中虽有云，雁终究能高飞远去。

在旅馆中停下笔，不再寄信，

独自飞翔的辛苦，谁能看见？

行衣已被千山的雪水湿透，

金笼中美丽的羽毛，令人肠断。

注释

碧落:天空

名句

3,8