chūn春jìn尽dú独yóu游cí慈ēn恩sì寺nán南chí池

现代文翻译

竹林外的池塘上，烟雨刚刚停歇，

送别春天却无伴侣相伴，也只能独自徘徊留恋。

在长安做马上奔波的客居之人已有半年，

今日在水边照见潘岳般的白发，更添愁绪。

傍晚的云气变幻，红色的晚霞映照著宫阙，

清风拂过高树，翠绿的枝叶遮掩著楼阁。

杏园里的花儿已经落尽，游人也已散去，

我独自抬头，望向故乡方向的圭峰山。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便点出暮春时节的孤寂与清冷。首句“独上高楼独怆然”，连用两个“独”字，直接勾勒出诗人孑然一身、登临远眺的孤独姿态，“怆然”二字则奠定了全诗悲凉的情感基调。次句“春尽江南思渺然”，写春光已尽，诗人面对凋零的暮春景色，思绪渺茫，不知去向，这种迷茫感在开篇便已弥漫开来。

颔联“秦城马上半年客，潘鬓水边今日愁”，是此诗情感最沉痛之处。诗人自述半年来奔波于长安仕途，如马背上匆匆过客，而今日临水照影，惊见鬓发已染秋霜。这里用潘岳典故，并非单纯感叹年老，而是将“客”的漂泊与“愁”的深沉紧紧捆绑——半载风尘仆仆，换来的却是容颜憔悴，理想与现实的落差，尽在这“潘鬓”二字之中。这种将身世之感融入节令之悲的写法，使得个人的愁绪具有了普遍的生命体验感。

颈联“气变晚云红映阙，风含高树碧遮楼”，笔锋一转，由内而外，写景极美。晚霞映照着宫阙，清风拂过高树，掩映着楼阁。“含”字用得极妙，仿佛风有了情意，温柔地拥抱着高树。然而，这美景越是绚丽，越反衬出诗人内心的苍凉——宫阙巍峨，高楼耸立，而诗人不过是这繁华背景下的一个孤独看客。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉难遣。

尾联“杏园花落游人尽，独为圭峰一举头”，是全诗最动人的收束。杏园花落，游人散尽，象征着春光的彻底消逝和世俗热闹的终结。此时，诗人独自抬头望向圭峰——那是他故乡的方向，也是他心灵归宿的象征。这一“举头”，既有对故乡的深切思念，也有对仕途失意的无奈退守。在暮春的黄昏，在繁华落尽的时刻，诗人选择回望故乡，这一举动，既孤独，又有一种决绝的清醒。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，最终在这一“举头”中达到了情感的高潮与升华。