sān三xiàng像sì寺chóu酬yuán元mì秘shū书

现代文翻译

你掌管着芸香阁这样崇高的官署

可惜你的诗句如春风般飘落

偶然在水声潺潺中陪坐

还允许我在松影中醉吟

车马照耀着红树合拢

烟霞吟咏尽翠微空旷

若不是在高寺闲适地回首

谁认识这飘零的边塞老翁

词语注释

文学赏析

此诗作于三像寺，是赵嘏酬赠元秘书之作。首联从元氏的官职与诗才落笔——"官总芸香阁署崇"，点出其秘书省要职的身份；"可怜诗句落春风"，则以春风喻诗才，写其诗名远播。颔联转写寺中雅集："偶然侍坐水声里，还许醉吟松影中"，水声松影之间，诗酒唱和，意境清幽。颈联"车马照来红树合，烟霞咏尽翠微空"，以红树烟霞烘托高寺之景，"合"字写树荫浓密，"空"字状山巅清旷，对仗工稳。尾联最为动人："不因高寺闲回首，谁识飘飘一塞翁"——若非此次偶游，谁能识得这位飘零边塞的老翁？一个"飘飘"，道尽宦海浮沉、身世飘零之感。全诗由酬赠起，以自伤结，中间铺陈寺景与雅集之乐，看似闲适，实则暗含身世之悲。赵嘏晚年仕途坎坷，此诗正作于飘泊之际，故虽写酬酢，却不流于俗套。