jiāng江tíng亭wǎn晚wàng望

现代文翻译

碧绿的江水透着凉意，大雁稀疏地飞来，闲望江上云彩，思绪绵长不尽。

秋日的馆舍池亭中荷叶已凋零，乡野人家的篱笆旁豆花刚刚绽放。

没有忧愁自然习得仙人的养生之术，多病之身能够忘却太史公的功名之书。

听说故乡的香稻已经成熟，乘一叶小舟归去品尝鲈鱼。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗以"望"字为眼，从江亭晚眺写起，层层铺展，终归故园之思。首联"碧江凉冷雁来疏，闲望江云思有馀"——"凉冷"二字不仅写秋江之寒，更写心境之寂。雁来而疏，暗示季节更迭与人事飘零。"闲望"看似从容，实则"思有馀"——思绪绵长，无法排遣。颔联"秋馆池亭荷叶歇，野人篱落豆花初"是全诗最精彩的两句。荷叶已歇，豆花方初，一谢一开，一衰一盛，构成鲜明的对照。诗人用"歇"与"初"两个动词，把秋日的萧瑟与生机同时呈现——这不是单纯的悲秋，而是对时序流转的静观。颈联"无愁自得仙翁术，多病能忘太史书"转入内心。诗人说自己无愁，故能习得仙翁养生之术；多病，故能忘却太史公的功名之书。这看似超脱，实则暗含无奈——正是因为有愁、有病痛，才需要借仙术与忘书来排遣。尾联"闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼"用张翰典，以"闻说"二字起笔，暗示归意并非一时冲动，而是久蓄于心。"香稻熟"与"就鲈鱼"，一食一味，勾起故园之思。全诗由景入情，由外而内，由望而思，由思而归，结构严谨，情感层层递进，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。