dào到jiā家

现代文翻译

孩子们苦苦追问，您回来为什么这么晚？

这些年我和谁在争夺岁月，最终只赢得两鬓斑白。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首诗之所以动人，不在于辞藻，而在于它捕捉到了人生中一个极具普遍性的瞬间——久别归家，面对孩童天真发问时的无言以对。

首句“童稚苦相问，归来何太迟”，看似平淡叙事，实则暗藏机锋。“苦”字用得极妙，写出了孩童缠人追问的情态，也反衬出诗人内心的沉重。孩子问的是时间问题：怎么回来这么晚？但在诗人听来，这天真的一问却像是一面镜子，照出了自己半生漂泊、一事无成的狼狈。孩童不知世事艰难，只知亲人久去未归；而诗人心中装着的，是多年宦海沉浮的疲惫与沧桑。

后两句“共谁争岁月，赢得鬓边丝”是全诗的诗眼，也是唐人羁旅诗中少见的沉痛之笔。诗人没有直接回答孩子的问题，而是转而自问：这些年我和谁在争夺岁月？结果呢？只赢得两鬓斑白。“赢得”二字，表面是得，实则是失。用“赢得”来形容“鬓边丝”，是一种极具张力的反讽——世人皆争功名、争岁月，以为能有所收获，到头来收获的只有衰老与空虚。这种“争”而“得”的荒凉感，比直接说“我老了”要深刻得多。

据传赵嘏早年屡试不第，漂泊多年后才得中进士，此诗大概作于其暮年归乡之时。诗中那种“近乡情更怯”的复杂心理，被浓缩在孩童的一句追问和诗人的一声叹息里。全诗语言洗练，不事雕琢，却字字千钧，将中年归乡的无奈与苍凉写得入木三分。