lěng冷rì日guò过lí骊shān山

现代文翻译

冰冷的日光下，微烟笼罩渭水，仿佛水也在发愁

昔日帝王车驾经过的宫苑树木，在秋风中瑟瑟不胜其凉

霓裳羽衣曲已无人再舞，只有千重宫门紧紧锁闭

当年梨园的乐工弟子们，如今头发都已白尽

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗以极简之笔，写极深之悲，是晚唐咏史诗中的佳作。

首句“冷日微烟渭水愁”开篇便定下凄清基调。“冷”字既写日光之黯淡，亦写心境之寒凉；“微烟”笼罩渭水，仿佛水亦含愁。一个“愁”字，将自然景物完全情感化，渭水之烟霭不再是客观存在，而是历史兴亡的见证者。次句“翠华宫树不胜秋”，“不胜”二字极妙——昔日帝王车驾经过的宫苑树木，如今在秋风中瑟瑟发抖，仿佛承受不住这萧瑟的冷落。宫树本无情，诗人却赋予其“不胜”的体感，以物写人，以景写史。

后两句转入人事。“霓裳一曲千门锁”，《霓裳羽衣曲》曾是盛唐繁华的象征，如今只剩千门锁闭的宫殿，再无人能舞。一曲与千门，形成强烈的时空对照——曾经的歌舞升平，如今的门庭冷落，历史在这里发生了断裂。结句“白尽梨园弟子头”最为沉痛：那些曾为帝王献艺的乐工，如今头发已白，青春散尽，只剩满头霜雪。一个“白”字，既是颜色，亦是命运——他们见证了盛世的终结，也被历史遗忘在废墟之中。

全诗无一字直抒兴亡之叹，而兴亡之感溢于言表。赵嘏以冷笔写热史，以静景写动情，将个人的身世之感融入历史的苍茫之中，读来令人唏嘘。