huá华zhōu州zuò座zhōng中xiàn献lú卢jǐ给shì事

现代文翻译

送别迎接的客人都到了华山三峰脚下

脸上沾满烟霜，马身上落满尘土

本来就是因为仰慕追随而相知相识

身居高位并不需要靠送迎人来博取声誉

词语注释

文学赏析

此诗为赵嘏在华州宴席上向卢给事献赠之作，表面写迎送之勤，实则暗含对对方品格的称颂，是一首典型的唐代干谒诗——以诗求荐，却写得含蓄不露。

首句“送迎皆到三峰下”点出地点与情境。三峰即华山三峰，华州地处华山之麓，故送迎之客皆至山脚。一个“皆”字，写出迎送之频繁；“到三峰下”四字，则将送别之情与华山之景融为一体，既写实地，又见气象。次句“满面烟霜满马尘”，进一步刻画迎送者的形象——风尘仆仆，满面烟霜，马身上也沾满尘土。这一句以白描手法，写出迎送的辛劳，也暗含对主人礼贤下士、殷勤待客的赞美。

然而，诗的真正用意不在写迎送之勤，而在后两句的转折。“自是追攀认知己”，诗人笔锋一转，指出众人之所以不辞辛劳、迎送不息，并非出于应酬敷衍，而是因为卢给事知人善任、识才爱才，众人仰慕追随，心甘情愿。一个“自是”，将前文的“送迎”赋予了新的意义——不是俗套的官场应酬，而是知音相惜的真诚举动。

结句“青云不假送迎人”是全诗的点睛之笔。青云，喻指高位、显达；不假，即不借助、不需要。诗人说，卢给事身居高位，并不需要靠送迎人来博取声誉——他的才德自然为人所称道，他的地位自然为人所敬仰。这一句看似赞美，实则暗含两层意味：一是对卢给事品格的肯定，二是委婉表达自己希望得到赏识的愿望。干谒诗最难写得既不卑不亢，又不露痕迹，此诗做到了。

全诗结构精巧，前两句写实景，后两句写虚意，由实入虚，层层递进。语言平实而不失典雅，情感含蓄而不失真诚，是唐代干谒诗中的佳作。