zèng赠wàng王míng明fǔ府

现代文翻译

五柳先生陶渊明迎来了秋天，他的身影在秋景中渐渐变得微弱模糊。

他沉迷于饮酒，乐而忘归，早已忘记了人间的世俗。

只要心中还存有那超脱世俗的醉乡，

又有谁会在人间去追问那些是无还是非呢？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗题为赠王明府，实则借陶渊明之酒杯，浇自己之块垒。起句“五柳逢秋影渐微”便定下了全诗的基调——萧瑟与落寞。五柳先生陶潜，本是隐逸之宗，但在秋风中，他的身影也渐渐模糊、微弱。这不仅是写秋景，更是写一种精神归宿的飘摇感。诗人用“影渐微”三字，写出了隐逸理想在现实面前的无力与衰减，这种写法比直说“隐居不易”要含蓄得多，也沉痛得多。

次句“陶潜恋酒不知归”，看似写陶渊明的痴酒，实则暗含深意。陶渊明之酒，非仅为口腹之欲，而是为了忘却尘世的纷扰。赵嘏说“不知归”，既是指陶潜沉溺于酒乡不愿醒来，也是指自己渴望像陶潜那样，在醉乡中忘却人间的是非得失。这里的“恋”字用得极妙，它将一种被迫的逃避转化为一种主动的眷恋，使得诗人的隐逸之志显得更为执着与深情。

后两句“但存物外醉乡在，谁向人间问是非”，是全诗的点睛之笔。诗人直抒胸臆：只要心中还保有一方超脱世俗的醉乡，又何必去人间追问那些无休止的是非恩怨呢？这是一种近乎决绝的避世态度。赵嘏身处晚唐，政局动荡，党争激烈，他本人也仕途不顺。因此，这里的“醉乡”不仅是一个饮酒的概念，更是一个精神的避难所。诗人通过对陶潜的追慕，表达了自己对现实政治的厌倦和对内心宁静的渴望。整首诗语言平实，但情感深沉，借古讽今，意蕴悠长，展现了晚唐诗人特有的那种苍凉与无奈。