lǚ吕xiào校shū书yǔ雨zhōng中jiàn见fǎng访

现代文翻译

竹阁旁斜流的溪水边，栏杆显得格外明净，只有你前来赏玩，才让我感受到这山中的情致。

风雨中马嘶鸣，你又要归去了，我独自听着千万声子规的啼叫。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，写的是友人雨中探访，旋即离去后的孤寂。起句“竹阁斜溪小槛明”，以清丽之景开篇，竹阁临溪，栏杆明净，暗示了居处的幽雅与心境的澄澈。然而这“明”字，不仅是写景物之明，更是写心境之明——只有心无杂念，才能在这样的雨景中感受到这份清朗。

次句“惟君来赏见山情”，点出友人来访。一个“惟”字，极言知己之难得。山中胜景，无人共赏，不过是寂寞的风景；唯有知己到来，这山水才真正有了“情”。这不仅是写景，更是写情——友情让景物有了温度，也让诗人原本可能存在的孤寂感，在这一刻得到了短暂的慰藉。

然而好景不长，第三句“马嘶风雨又归去”，笔锋陡转。风雨声中，马嘶鸣，友人又要回去了。“又”字用得极妙，既写出了聚散匆匆的无奈，也暗示了这种离别并非第一次，而是常态。风雨不仅是自然界的雨，更是心境上的风雨，它打破了方才的宁静与温馨。

结句“独听子规千万声”，是全诗最精彩之处。友人去后，诗人独自留下，耳边只剩下子规（杜鹃）的啼叫声。“独”字与首句的“惟君”形成强烈对比，从“有”到“无”，落差巨大。而“千万声”三字，更将这种孤寂感无限放大。子规啼血，本就有悲凉之意，千万声不绝于耳，更显得环境的清冷与内心的空虚。这千万声子规，不是悦耳的音乐，而是敲打在诗人心上的一声声叹息。全诗由明丽转为凄清，由欢聚转为独处的寂寥，情感脉络清晰，而结句以声写情，余韵悠长，堪称唐人送别怀人诗中的佳作。