chóng重yáng阳rì日jì寄wéi韦shè舍rén人

现代文翻译

重阳佳节已过，菊花凋零委积于尘土，我在江边病愈起身，拄着拐杖扶持着身体。

不知道今日龙山雅集正热闹，还有谁像当年的孟嘉那样风流洒脱、落帽不顾呢？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，起笔便是一派萧瑟。"节过重阳菊委尘"，七个字里藏着两层时光的流逝——重阳节已过，菊花也无人问津，委积于尘土之中。这"委尘"二字用得极沉，既写实景，也隐喻诗人自身被边缘化的处境。紧接着"江边病起杖扶身"，点出"病"与"老"，身体羸弱，需杖而行，与首句的颓败气象遥相呼应。

然而，真正精彩的转折在后两句。诗人笔锋一转，由己及人，想象此刻远方正在举行的龙山雅集。"不知此日龙山会，谁是风流落帽人"——这两句看似闲笔，实则暗藏机锋。诗人用孟嘉落帽的典故，既写出了文人雅集的洒脱风流，又隐隐透出一丝自嘲：如今我已病老江边，还能有谁像当年的孟嘉那样，在重阳宴饮中保持那份从容风流？

此诗最妙处在于"不知"二字。诗人并非真的不知道龙山会的盛况，而是以"不知"自谦，同时也为后文的"谁是"埋下伏笔。这一问，问得含蓄而深沉，既有对往昔风流人物的追慕，也有对自己如今处境的无奈。全诗由衰飒起笔，以风流收束，中间隔着"病起杖扶身"的现实与"龙山会"的理想之间的距离，读来令人唏嘘。赵嘏素有"赵倚楼"之称，其诗多清婉之致，此诗虽短，却见其功力。