zèng赠xuē薛xūn勋xià下dì第

现代文翻译

虽然这一掷没有博得胜彩卢，

但你的才学惊人，不必学那绕床狂呼的样态。

王牢之终究被高位青云所逼，

只问你能否像他那样酷似呢？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗作于友人薛勋落第之后，以博戏为喻，语带调侃而意存慰勉。

首句"一掷虽然未得卢"直用博戏典故。古人掷骰子，彩名有卢、白、塞、塔等，得卢为最高彩，即中举之意。诗人开门见山点出薛勋此次科举落第，如掷骰未得卢，毫不避讳。紧接的"惊人不用绕床呼"转换视角——当年掷得卢者狂喜绕床跳跃，如今未得，也不必学那副失魂落魄的样态。此句看似劝人不必介怀，实则暗含一层深意：你的才学足以惊人，何须用外在的狂喜或颓丧来证明？

笔锋随后转向王镇恶典故。王镇恶小字牢之，是刘宋开国名将，功业显赫却最终死于非命。"牢之坐被青云逼"写其位极人臣、逼近权要，看似荣耀，实则危机四伏。诗人借此转折，将话题从落第引向仕途险恶——即便此次及第，跻身青云，也未必是幸事，反如王镇恶般身处险境。结句"祗问君能酷似无"陡然一转，语气由劝慰变为诘问：你能像王镇恶那样酷似吗？这一问既是对薛勋才德的极高期许，也是一种反讽式的安慰：你且不必急于求成，能否达到古人那样的境界，才是真正值得追问的事。

全诗以戏谑之语写慰勉之意，不落俗套。赵嘏素以"一鸟入烟飞不得，五陵花发看何忙"等句闻名，此诗亦见其机锋——不写悲情，不写空泛的鼓励，而是借博戏与历史人物，将落第之憾化为对仕途与才情的深层思考。