liú留tí题xīng兴táng唐sì寺

现代文翻译

寺院的水面与楼台、山峦都沐浴在满溢的秋光之中，

七年后的今天，我们一同攀登这兴唐寺的山径。

明月高悬，我对着菊花询问路过的行客：

我折下这枝芳菊，不知何时才能归来？

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，写的是重游兴唐寺的片刻心境，却将时间的厚度与空间的清寂揉在一起，读来颇有滋味。

首句“满水楼台满寺山”，连用两个“满”字，不是简单的重复，而是一种视觉上的铺陈——水光潋滟，楼台倒映其中，仿佛整个水面都被楼台占满；而寺庙依山而建，山色苍翠，又仿佛整座山都被寺宇填满。这种写法，把兴唐寺的规模与环境的幽邃一下子推到了读者眼前，气象开阔，却不显堆砌。

第二句“七年今日共跻攀”，笔锋一转，从写景落到写人、写时间。“七年”二字，分量极重。它暗示了诗人上次登临是在七年前，中间经历了什么，不得而知，但“今日”重逢，便有了物是人非的感慨。一个“共”字，点出同行之人，或许旧友，或许新伴，但无论如何，这七年的空白被这一日的攀登填补了。景是旧的，人是新的，或者人是旧的，心已不同——这种微妙的情绪，藏在平淡的叙述里。

后两句“月高对菊问行客，去折芳枝早晚还”，是全诗最精彩之处。月已高悬，清辉遍地，诗人面对秋菊，忽然向一位过路的行客发问：我折下这枝菊花，什么时候才能回来呢？这一问，看似随意，实则深沉。菊花开落有时，人生聚散无常，诗人折花，既是对美景的留恋，也是对归期的不确定。行客无言，或者答了，诗中未提，只留下一个开放的结尾，让读者自己去体味那份淡淡的惆怅与期待。

整首诗语言清丽，前两句写登临之景与时间之感，后两句写月下之问与归期之思，层层递进，自然流畅。赵嘏素有“赵倚楼”之称（因“长笛一声人倚楼”得名），其诗多含蕴藉之致，此诗亦不例外，于平淡中见深情，于清景中寓别意，堪称晚唐题咏寺观诗中的佳作。