jiāng江shàng上yǔ与xiōng兄bié别

现代文翻译

楚国境内的湘江烟波浩渺，无边无际，

温暖的河川上，晴空中的大雁正背着风帆飞向远方。

人世间所有的离别都足以让人痛哭，

更何况这次离别，竟不知道何日才能归来。

词语注释

文学赏析

《江上与兄别》是赵嘏的一首送别诗，以沉郁之笔写离情，不落俗套。首句“楚国湘江两渺弥”铺开苍茫江景，“渺弥”写水势浩大无边，暗示兄弟二人前路未卜、前途迷茫。诗人以“两渺弥”替代单向送别，使双方共同置身于烟波之中，共面对不可测的前路，离愁因而更为深沉。

视线由远及近，次句“暖川晴雁背帆飞”写晴空中雁阵背着风帆飞向远方。“背”字极有力度，既写雁与帆方向一致，又暗含远离之意。雁犹知南飞，人却不知何日归，以雁之自由反衬人之羁绊，以景之明丽反衬情之凄楚，乐景写哀，其哀更甚。

后两句“人间离别尽堪哭，何况不知何日归”由景入情，直抒胸臆。诗人不用典故，以朴实语言道出离别本质：人间离别本足以痛哭，何况此次归期遥遥无期？“尽堪哭”将痛苦推向极致，“何况”在此之上再加一层绝望，层层递进，使全诗悲凉氛围达到顶点。赵嘏长于绝句，此诗虽为七绝，却有着律诗的深沉与厚重，读来令人动容。