zèng赠wǔ五lǎo老hán韩zūn尊shī师

现代文翻译

有位客人在道观中斋戒修心，面对青山须鬓青黑不染尘俗

隐居山中的道士年岁如仙鹤般长久，应当认识当年的五老隐士

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗题赠一位号为"五老"的韩姓尊师，全篇以清逸之笔写仙风道骨，读来如饮清泉。首句"有客斋心事玉晨"点出人物身份——这位客人正在道观中斋戒修心，"玉晨"二字既实指道观，又暗含道教神圣境界的意象，一下子将人物置于超凡脱俗的氛围之中。次句"对山须鬓绿无尘"是全诗最精彩的一笔。"绿无尘"三字极妙：山色苍翠，映照在道士须鬓之上，仿佛染上了山林的清气；而"无尘"既写须鬓之青黑洁净，又隐喻其心无俗念、不染尘埃。这一句将外在形貌与内在精神浑然合一，不着一字议论，而高洁之致自现。

后两句"住山道士年如鹤，应识当时五老人"转入对韩尊师年寿与经历的揣度。以鹤比人，是诗词中常见的祝寿之辞，但此处用得自然，毫无谄媚之气——鹤本山中物，与"住山道士"身份相契，"年如鹤"既言其长寿，又暗含其品格之清高。结句"应识当时五老人"用典而不露痕迹，"五老人"既指庐山五老峰之传说，又暗喻韩尊师年高德劭、见识渊博，仿佛亲历过那个隐逸高士辈出的时代。全诗二十八字，由斋心写至须鬓，由形貌写至年寿，层层递进，最终落在一个"应识"的推测上，余韵悠长，令人想象这位道士的风貌与气度。