tú途zhōng中

现代文翻译

回头回望故园，只见大雁刚刚飞来，

在马上，千种愁绪都托付给这一杯酒。

只有新写的诗像相识的朋友，

在暮色中的山峦旁吟咏，一同徘徊。

词语注释

文学赏析

赵嘏此诗，写的是羁旅之愁，却写得极有层次，不似一般行旅诗一味叫苦。

首句“故园回首雁初来”，起笔便是一个动作——“回首”。诗人骑马途中，忽然回首望乡，恰逢雁阵初飞。雁是候鸟，尚知南北有时，而人却漂泊无定。这一“回首”，既写出了空间上的远离故园，也写出了时间上的初秋萧瑟。雁影掠过天际，牵动的不仅是乡愁，更是身世之感。

次句“马上千愁付一杯”，紧承上句的情绪，却笔锋一转，不写流泪，而写饮酒。“马上”二字点出行役之态，人未下马，愁已千重。然而诗人并未沉溺于愁苦，而是以“一杯”酒将“千愁”压下。这“付”字用得极妙，仿佛愁绪可以像货物一样交付出去，实则是一种无奈的自我宽慰。酒入愁肠，愁更愁，但诗人偏要说“付一杯”，这种强作旷达的姿态，反而让愁绪显得更加深沉。

后两句“惟有新诗似相识，暮山吟处共徘徊”，是全诗最精彩之处。诗人说，在这旅途中，唯一像老朋友一样陪伴我的，只有新写的诗句。傍晚时分，对着暮色中的山峦吟诗，那山影仿佛也在与我一同徘徊。这里的“徘徊”二字，既是写诗人吟咏时的步履踟蹰，也是写暮山在诗人眼中的静态轮廓，更是写诗人内心的孤独与不舍。新诗本是无情之物，诗人却赋予其“相识”的人格，将暮山视为共徘徊的伴侣，这种拟人化的手法，让全诗的意境从个人的愁苦升华为一种审美化的孤独。诗人与暮山相对，吟咏徘徊，画面静谧而深远，余韵悠长。