fā发bǎi栢tī梯sì寺

现代文翻译

一泓清澈的秋水，千竿翠竹，宁静得让奔波劳碌的我得到了半日的安身之所。

还有向西的无限境地，辞别僧人后骑马重新踏入滚滚红尘。

词语注释

文学赏析

赵嘏这首《发栢梯寺》篇幅短小，却写出了唐人仕隐之间最微妙的心理张力。诗的前两句写寺中静景，后两句写辞僧归尘，看似平淡，实则暗流涌动。

首句“一泓秋水千竿竹”，以极简的笔墨勾勒出一幅清幽的寺院图景。秋水澄澈，竹影婆娑，色彩清冷，境界澄明。这不仅是写景，更是写心——诗人此刻的心境，正与这秋水千竹一般，澄静无波。

次句“静得劳生半日身”，是全诗的“诗眼”所在。“劳生”二字，道尽了世俗生活的疲惫与奔波。而“静得”二字，则写出了这半日闲暇的珍贵——不是主动求得，而是“静得”，仿佛这宁静是偶然降临的恩赐。一个“半日”，既写出了时间的短暂，也暗示了这种宁静在诗人生命中的稀缺性。据传赵嘏早年科举不顺，长期漂泊，这句诗背后，或许正藏着一个疲惫的灵魂对片刻安宁的贪恋。

然而，诗的后两句笔锋陡转。“犹有向西无限地”，“犹有”二字，透露出诗人内心的不舍与无奈——这向西的无限境地，究竟是指更深的山林，还是指心中那片未被世俗沾染的净土？“别僧骑马入红尘”，一个“别”字，写出了辞僧时的不舍；“骑马”二字，写出了归去的决绝；“红尘”二字，则与首句的“秋水千竹”形成强烈对比——一个是清冷澄明，一个是喧嚣纷扰。诗人并非不知红尘之苦，却不得不归去，这种矛盾，正是唐人仕隐困境的真实写照。

全诗语言简淡，却意蕴深远。前两句的静，反衬后两句的动；前两句的清，反衬后两句的浊。这种对比，不仅写出了环境的转换，更写出了心境的起伏。赵嘏以二十八字，写尽了一个疲惫灵魂在寺院中获得的片刻安宁，以及不得不重返红尘的无奈与苍凉。