xuān宣zhōu州sòng送pàn判guān官

现代文翻译

想起你来时挥动健笔辅佐节度使幕府，意气风发

如今你离去时折着槐花独自渡过荒野上的小桥

有谁能看见我在这饯行酒宴前的无限惆怅

一曲歌声唱尽，只看见友人前行的道路遥远迢迢

词语注释

文学赏析

宣州在唐代为江南西道观察使治所，是江淮地区重要的政治与文化中心。赵嘏早年屡试不第，长期漫游江淮，此诗即作于其寓居宣州期间。判官为观察使幕府中的属官，负责协助处理军政文书与事务。诗中“嫖姚”借指汉代嫖姚校尉霍去病，此处代指宣州观察使，暗示友人以文才辅佐幕府，地位清要。送别之际正值槐花开放之季，即科举考试前夕，友人此行既涉及赴任，亦可能关联应试，诗人借此背景寄托对友人前程的关切与自身漂泊的共鸣。

起句“来时健笔佐嫖姚”回溯友人初至宣州时意气风发之态。“健笔”二字既状其文才之雄健，亦显其气概之豪迈，勾勒出一位才俊辅佐幕府、挥洒笔墨的形象。次句“去折槐花度野桥”笔锋陡转，写其离去时正值槐花盛开，独自渡过野桥。“折槐花”暗用科举典故，槐花开放正值考试之期，点明时节的同时隐含对友人前程的期许；“度野桥”则透出清冷孤寂氛围，与前句豪迈形成张力，暗示仕途未卜的苍凉。

后两句“谁见尊前此惆怅，一声歌尽路迢迢”将情感推向深处。诗人以“谁见”反问，凸显离愁的私密性与孤独感。饯行酒宴上，满座宾客或许谈笑风生，唯有诗人独自品味这份惆怅，因而显得格外深沉。结句“一声歌尽路迢迢”以歌声之短暂对照路途之漫长，将相聚之瞬与离别之远并置，苍茫怅惘之情溢于言表。全诗由忆及别，由景入情，层层递进，语言凝练而情感真挚，堪称晚唐送别诗中的佳作。

来时健笔佐嫖姚，去折槐花度野桥。

谁见尊前此惆怅，一声歌尽路迢迢。